"Один день в моей жизни"
Сын вчера сочинение из школы принёс. Это прекрасно :))
"В один день в Ринкеби я проснулся в 7 утра, хотя подумал, что было 8. Потом позавтракал. Мы с гостями пошли покупать купоны на автобус. У меня была полоса, содержащая 16 купонов. Потом мы пошли на остановку. Рядом с остановкой была лестница. Я проверил электронное табло и сказал: "13 минут", что означало время до прибытия автобуса.
Спустя 13 минут мы вошли в красный сочленнёный автобус под номером 540. Все вместе мы доехали до университета с пересадкой у остановки Растгараж. Потом мы перешли в метро на красной линии (Т14). Я ехал по этой линии первый раз в жизни. Мы вышли на станции Östermalmstorg, пошли в музей Армии и посетили его. Я съел фрикадельки в ресторане. После этого мы пошли сквозь Gamla stan к Slussen.Когда мы шли к Slussen, я увидел один поезд из Saltsjöbanan, который отправлялся обратно через 30 минут. Потом мы вошли в вагон метро С20, следующий в сторону Vällingby (Т17). Мы вышли на Т-сентрален. Когда мы это сделали, я заплакал. "Почему ты плачешь?" - спросил папа. Я ответил:"Мы вышли по ошибке, голубая линия закрыта в ту сторону". Гостья Таня прочитала на полу метро: "Голубая линия между Родхюсет и Кюнгстрэдгорден закрыта до 22 октября в связи с работой на Cytibanan." Рейс в сторону Акалла/Хьюста менялся на Фридхемсплан. Мы перешли в другой вагон в сторону Хэсселби (Т19) и в этот раз мы вышли на Фридхемсплан. Потом мы поехали в сторону Ринкеби. Когда мы шли в сторону Sta(----)nd, папа сказал мне:"Мы никогда бы не нашли дорогу обратно без тебя".Я выпил чашку горячего шоколада. Потом Таня и Дмитрий сказали нам хейдо. Мы поехали в порт на Силья лайн. Когда мы ждали в очереди на пароход, я опять начал плакать, причиной был ужин. Позже мы наконец-то заехали на пароход. У него было 9 уровней со 2-го по 10-й. Мы поужинали на шестом уровне с магазином Такс-фри. На втором уровне была баня, на 3-4 - автомобили, на пятом игровой центр,на седьмом рестораны и бары, на 8-9 каюты и на десятом места для загорания. День закончился в каюте 5307 и я считаю, что это был лучший день в моей жизни когда-либо."
Вот в этом рассказе весь сын. Я специально перевела почти подстрочно, чтобы не придумывать лишних художественностей:) Обстоятельно, с номерами маршрутов, пересадками, цифрами, названиями, без лишних сантиментов. "Зашли и посетили"- правильно, чего словами разбрасываться; "я заплакал", но количество уровней утешило. "Причиной был ужин" означает, что ужинает он всегда ровно в 19:00, а тут мы немного припозднились не по нашей вине. Деть плакал два раза за день, но, тем не менее, это самый лучший день в его жизни, потому что он впервые прокатился на одной из необкатанных ещё веток метро))) Сами были в гостях, но хозяева всё равно мы - хохотала невозможно))) Полтора месяца прошло, я уже почти забыла где мы были, а сын помнит регистрационные номера машин наших друзей, пусть бы лет 5 прошло)) Классика нашего жанра)))
UPD В деревне Гадюкино жизнь бурлит. 5 тысяч человек всего в центре, остальные 5 по хуторам, но именно в финском гетто нашёлся мудак, пославший в школу по Интернету угрозу, что он приедет на автобусе и перестреляет детей. Поэтому срочно обзвонили родителей, перестали выпускать детей из школы, запретили идти на автобусную остановку, на все входы-выходы поставили мужчин и пришлось мчаться на такси, забирать своего и до кучи ещё двоих. Очень надеюсь, что шведская полиция вместе с психиатрами почешутся оперативно - завтра с утра снова автобус в школу.http://www.nsd.se/nyheter/artikel.aspx?ArticleId=7144256
"В один день в Ринкеби я проснулся в 7 утра, хотя подумал, что было 8. Потом позавтракал. Мы с гостями пошли покупать купоны на автобус. У меня была полоса, содержащая 16 купонов. Потом мы пошли на остановку. Рядом с остановкой была лестница. Я проверил электронное табло и сказал: "13 минут", что означало время до прибытия автобуса.
Спустя 13 минут мы вошли в красный сочленнёный автобус под номером 540. Все вместе мы доехали до университета с пересадкой у остановки Растгараж. Потом мы перешли в метро на красной линии (Т14). Я ехал по этой линии первый раз в жизни. Мы вышли на станции Östermalmstorg, пошли в музей Армии и посетили его. Я съел фрикадельки в ресторане. После этого мы пошли сквозь Gamla stan к Slussen.Когда мы шли к Slussen, я увидел один поезд из Saltsjöbanan, который отправлялся обратно через 30 минут. Потом мы вошли в вагон метро С20, следующий в сторону Vällingby (Т17). Мы вышли на Т-сентрален. Когда мы это сделали, я заплакал. "Почему ты плачешь?" - спросил папа. Я ответил:"Мы вышли по ошибке, голубая линия закрыта в ту сторону". Гостья Таня прочитала на полу метро: "Голубая линия между Родхюсет и Кюнгстрэдгорден закрыта до 22 октября в связи с работой на Cytibanan." Рейс в сторону Акалла/Хьюста менялся на Фридхемсплан. Мы перешли в другой вагон в сторону Хэсселби (Т19) и в этот раз мы вышли на Фридхемсплан. Потом мы поехали в сторону Ринкеби. Когда мы шли в сторону Sta(----)nd, папа сказал мне:"Мы никогда бы не нашли дорогу обратно без тебя".Я выпил чашку горячего шоколада. Потом Таня и Дмитрий сказали нам хейдо. Мы поехали в порт на Силья лайн. Когда мы ждали в очереди на пароход, я опять начал плакать, причиной был ужин. Позже мы наконец-то заехали на пароход. У него было 9 уровней со 2-го по 10-й. Мы поужинали на шестом уровне с магазином Такс-фри. На втором уровне была баня, на 3-4 - автомобили, на пятом игровой центр,на седьмом рестораны и бары, на 8-9 каюты и на десятом места для загорания. День закончился в каюте 5307 и я считаю, что это был лучший день в моей жизни когда-либо."
Вот в этом рассказе весь сын. Я специально перевела почти подстрочно, чтобы не придумывать лишних художественностей:) Обстоятельно, с номерами маршрутов, пересадками, цифрами, названиями, без лишних сантиментов. "Зашли и посетили"- правильно, чего словами разбрасываться; "я заплакал", но количество уровней утешило. "Причиной был ужин" означает, что ужинает он всегда ровно в 19:00, а тут мы немного припозднились не по нашей вине. Деть плакал два раза за день, но, тем не менее, это самый лучший день в его жизни, потому что он впервые прокатился на одной из необкатанных ещё веток метро))) Сами были в гостях, но хозяева всё равно мы - хохотала невозможно))) Полтора месяца прошло, я уже почти забыла где мы были, а сын помнит регистрационные номера машин наших друзей, пусть бы лет 5 прошло)) Классика нашего жанра)))
UPD В деревне Гадюкино жизнь бурлит. 5 тысяч человек всего в центре, остальные 5 по хуторам, но именно в финском гетто нашёлся мудак, пославший в школу по Интернету угрозу, что он приедет на автобусе и перестреляет детей. Поэтому срочно обзвонили родителей, перестали выпускать детей из школы, запретили идти на автобусную остановку, на все входы-выходы поставили мужчин и пришлось мчаться на такси, забирать своего и до кучи ещё двоих. Очень надеюсь, что шведская полиция вместе с психиатрами почешутся оперативно - завтра с утра снова автобус в школу.http://www.nsd.se/nyheter/artikel.aspx?ArticleId=7144256