Один старый рассказ
…It seems we stood and talked like this, before
We looked at each other in the same way then
But I can't remember where or when…
«Ваше Величество,
Тень от Короля отбрасывает короткую ровную тень - значит сейчас два часа дня. Я ещё минут двадцать постучу по клавиатуре, и Вы получите прекрасное признание в любви: выдержанное ичувственное, как выглаженный белоснежный воротничок девственницы. Сегодня вечером Вы дадите мне ответ (нужный ответ, надо полагать), и я запомню этот момент: особенно меня будут интересовать уголки Ваших губ и Ваше лёгкое разочарование от того, что вся эта анти - экcклюзивность случилось с Вами.
В такие моменты принято вспоминать, как всё начиналось.
Что ж, дело было так: я стоял на е7, а Вы на д7. До Вас было далеко, так далеко, что я не видел ни лица, ни силуэта. Вы были скрыты за другими пешками, и было ясно только одно: Вы Белая Королева и Вы против нас.
The clothes you're wearing are the clothes you wore
The smile you are smiling you were smiling then
But I can't remember where or when…
Я шёл вперёд. Моя инициатива и воля Великого Игрока не торопясь двигали меня к Вам. Иногда было не до любви,тем более, что мною могли пожертвовать в любой момент, чтобы защитить случайно зазевавшегося Слона или Коня. Но когда звёзды улыбаются, на них можно положиться. В процессе движения, я учился избегать опасности и находить полезные знакомства. Вы должны знать, что наше будущее счастье во многом заслуга других участников партии, особенно Ладьи ( я постараюсь, что бы она стала так, чтобы не угрожать Вам).
Продвигаясь к Вам, я узнавало Вас всё больше и больше. Один раз Вы подошли так близко, что я испытал страх за то, что, наблюдая меня таким маленьким и беззащитным, Вы никогда не обратите на меня внимания или вовсе прикажете смахнуть меня с доски. Слава Богу, в тот момент Вы увлеклась молодым офицером, и пошли к нему на встречу.Говорят, он не избежал традиционной участи всех Ваших пассий и погиб. Я же…Я влюбился в Вас всем своим пешечным сердцем. С первого взгляда, раз и навсегда.
Я вдоволь насмотрелся на то, как умирали другие. Некоторые погибли,не сделав и хода, не выпустив и вздоха, но этих несчастных Вам не жалко совсем. Жалость Вам не присуща…
Как и мне сейчас.
Что поделать, игра стала смыслом нашей жизни, а когда это так, то нельзя жалеть ни себя, ни своих, ни чужих. Иначе проигрыш неизбежен, а для нас это хуже смерти.
Но я отвлёкся…
А ведь обещал Вам признание влюбви!
Осталось совсем немного: я сделаю один ход, и моя жизнь никогда не будет прежней. Я смогу ходить так, как захочу.Смогу выглядетьтак, как захочу. Я стану первым среди равных. Я стану Чёрной Королевой, а это значит, что Вам придётся покориться. Ваш Король стар, и у Вас совсем не осталось слуг и солдат. И прежде чем, я сделаю один только ход,поставив Вас и Вашего супруга в безвыходное положение, я должен сказать, что люблю Вас. Это и есть моё признание в любви, потому что любовь не требует много слов.
Меня прежнего никогда не будет.
Кто знает, что будет с нами?
Итак, я хожу…"
Some things that happened for the first time
Seem to be happening again
And so it seems that we have met before
And that we laughed before, also loved before
But who knows where or when?
We looked at each other in the same way then
But I can't remember where or when…
«Ваше Величество,
Тень от Короля отбрасывает короткую ровную тень - значит сейчас два часа дня. Я ещё минут двадцать постучу по клавиатуре, и Вы получите прекрасное признание в любви: выдержанное ичувственное, как выглаженный белоснежный воротничок девственницы. Сегодня вечером Вы дадите мне ответ (нужный ответ, надо полагать), и я запомню этот момент: особенно меня будут интересовать уголки Ваших губ и Ваше лёгкое разочарование от того, что вся эта анти - экcклюзивность случилось с Вами.
В такие моменты принято вспоминать, как всё начиналось.
Что ж, дело было так: я стоял на е7, а Вы на д7. До Вас было далеко, так далеко, что я не видел ни лица, ни силуэта. Вы были скрыты за другими пешками, и было ясно только одно: Вы Белая Королева и Вы против нас.
The clothes you're wearing are the clothes you wore
The smile you are smiling you were smiling then
But I can't remember where or when…
Я шёл вперёд. Моя инициатива и воля Великого Игрока не торопясь двигали меня к Вам. Иногда было не до любви,тем более, что мною могли пожертвовать в любой момент, чтобы защитить случайно зазевавшегося Слона или Коня. Но когда звёзды улыбаются, на них можно положиться. В процессе движения, я учился избегать опасности и находить полезные знакомства. Вы должны знать, что наше будущее счастье во многом заслуга других участников партии, особенно Ладьи ( я постараюсь, что бы она стала так, чтобы не угрожать Вам).
Продвигаясь к Вам, я узнавало Вас всё больше и больше. Один раз Вы подошли так близко, что я испытал страх за то, что, наблюдая меня таким маленьким и беззащитным, Вы никогда не обратите на меня внимания или вовсе прикажете смахнуть меня с доски. Слава Богу, в тот момент Вы увлеклась молодым офицером, и пошли к нему на встречу.Говорят, он не избежал традиционной участи всех Ваших пассий и погиб. Я же…Я влюбился в Вас всем своим пешечным сердцем. С первого взгляда, раз и навсегда.
Я вдоволь насмотрелся на то, как умирали другие. Некоторые погибли,не сделав и хода, не выпустив и вздоха, но этих несчастных Вам не жалко совсем. Жалость Вам не присуща…
Как и мне сейчас.
Что поделать, игра стала смыслом нашей жизни, а когда это так, то нельзя жалеть ни себя, ни своих, ни чужих. Иначе проигрыш неизбежен, а для нас это хуже смерти.
Но я отвлёкся…
А ведь обещал Вам признание влюбви!
Осталось совсем немного: я сделаю один ход, и моя жизнь никогда не будет прежней. Я смогу ходить так, как захочу.Смогу выглядетьтак, как захочу. Я стану первым среди равных. Я стану Чёрной Королевой, а это значит, что Вам придётся покориться. Ваш Король стар, и у Вас совсем не осталось слуг и солдат. И прежде чем, я сделаю один только ход,поставив Вас и Вашего супруга в безвыходное положение, я должен сказать, что люблю Вас. Это и есть моё признание в любви, потому что любовь не требует много слов.
Меня прежнего никогда не будет.
Кто знает, что будет с нами?
Итак, я хожу…"
Some things that happened for the first time
Seem to be happening again
And so it seems that we have met before
And that we laughed before, also loved before
But who knows where or when?