Загадка. Переводы - они как женщины...

[audiart]

Особенностью советской школы перевода, помимо всего прочего, была трогательная неграмотность переводчиков во всем, что относится к религии. Вот, например, в "Джен Эйр" в переводе Станевич читаем:
"Три раза в день она читала маленькую книжку, - как я потом выяснила, это был обыкновенный молитвенник".Когда я прочитала оригинал, я тоже выяснила,

Comments

[edricson]

Book of Common Prayer, я думаю.

[audiart]

Угу :)

[burbalka]

помяннік

[audiart]

Неа :)

[burbalka]

псалтырь.

[audiart]

Тоже нет. Там, когда знаешь оригинал, сразу понимаешь, почему перевели именно так :)

[audiart]

Не :) Ты учти, что оригинал по-английски написан :)

[burbalka]

Три раза в день она читала маленькую
книжку, - как я потом выяснила, это был обыкновенный молитвенник. Я однажды
спросила, что больше всего привлекает ее в этой книжке, и она сказала:
"Литургия".

[audiart]

Угу :) Самое смешное, что в оригинальной книжке все так и есть :)

[burbalka]

сдаюсь. скажи мне на ушко...

[audiart]

Ну, ты вообщем-то практически угадала один раз :) Служебник это англиканский, то есть Book of Common Prayers. Прикол в том, что слово common может значить как "общий", так и "обычный". Вот её как "Книгу обычных молитв" и перевели :)

[autrement_que]

часослов?
я читала Джейн Эйр по англ, но не помню :(

[audiart]

Нет :) Замечательность в том, что перевод в некотором роде точный :)