Битва форели с селёдкой
Воскресенье, 31 мая
ВСТАВ в семь утра, сел за халтуру. Через несколько часов, прошерстив оба файла, нашёл кое-какие несоответствия, исправил, причесал... Надо отсылать. В конце концов, халтура, выполняемая по прихоти незнакомого корейского заказчика, не перевод сонетов Шекспира... В два часа решил поставить точку и сделать себе подарок - прокатиться вокруг озера.
Я успел отъехать от Дижона на пятнадцать километров и находился за озером, когда позвонил товарищ по клубу: "Давай прокатимся". "Давай". Я развернулся и поехал обратно. Встретились в Каянском парке, на склоне Кечжоксана.
Одолели перевал, промчались по длинному туннелю, выехали на окружную дорогу и поехали вдоль озера. Люблю этот маршрут!
Проехав километров двадцать и сделав по пути один привал, мы примчались к дамбе. Сделав круг почёта, перебрались на противоположный берег Кымгана и поехали есть форель...
"Золотое озеро" 금호송어장횟집, столовка, куда я люблю заезжать, вмещает примерно двести пятьдесят человек. В тот день она была забита под завязку.
Килограмм свежайшей форели из садка (вон они, по соседству) плюс несколько закусок (перепелиные яйца, солдатские сухарики, огурцы, морковка, кимчхи, травы, салат из капусты, проч.) стоят 26 тысяч вон (около $20 US).
Бутылку сочжу приговорили моментально. Кликнули агасиськину, заказали ещё бутылку. Когда доели рыбу, в бутылке ещё оставалось. Оставлять было нельзя, и мы заказали ушицу, мэунтхан 매운탕...
Погрузневшие, возвращались в Дижон, когда позвонил Николай. Николай с недавних пор работает в дижонском ETRI, Electronics and Telecommunications Research Institute. Он позвонил, чтобы сказать, что заквасил селёдку: "Приезжай. Только купи по дороге пива". Отчего же нет? Я селёдку люблю.
Домой вернулся далеко за полночь.
1 июня
Ночью проснулся от резей в животе. Промаялся до утра. В обед пришёл домой. Ради интереса взвесился. Шестьдесят восемь кг. Интересно, чем объясняется столь резкое похудание? Интенсивным сучением ножек или...? Неужто селёдка схватилась не на жизнь, а на смерть с форелью?
Сегодня, удивительно, первый день лета и в России, и в Корее, а ведь только в Корее, как утверждает каждый вебсайт, каждая книга, четыре отчётливо различаемых времени года: зима начинается 1 декабря, весна - 1 марта, лето - 1 июня...
Словно празднуя наступление лета, из Нью-Йорка прилетел звонок мамы Афони. Он написал ей. Работает на ферме. Тяжело. Благодарит Витторио. Спасибо. Но почему мне не позвонил, не написал? Едва сдержался, чтобы не сказать: "Пусть приезжает".
Позвонил заказчику халтуры (он не давал о себе знать, поэтому впору назвать халтурщиком). Выяснилась интересная деталь: я де должен был сперва выудить из него деньги и лишь потом отдавать перевод.
Сегодня моему рукофону пришлось несладко: я сделал и получил несколько звонков, послал и получил несколько смсок. Обычно мне звонят или посылают смску раз в неделю, не чаще. Такое экстраординарное событие, как многие могли бы заметить, обычно отмечается в моём блоге, становится причиной появления очередной записи...
ВСТАВ в семь утра, сел за халтуру. Через несколько часов, прошерстив оба файла, нашёл кое-какие несоответствия, исправил, причесал... Надо отсылать. В конце концов, халтура, выполняемая по прихоти незнакомого корейского заказчика, не перевод сонетов Шекспира... В два часа решил поставить точку и сделать себе подарок - прокатиться вокруг озера.
Я успел отъехать от Дижона на пятнадцать километров и находился за озером, когда позвонил товарищ по клубу: "Давай прокатимся". "Давай". Я развернулся и поехал обратно. Встретились в Каянском парке, на склоне Кечжоксана.
Одолели перевал, промчались по длинному туннелю, выехали на окружную дорогу и поехали вдоль озера. Люблю этот маршрут!
Проехав километров двадцать и сделав по пути один привал, мы примчались к дамбе. Сделав круг почёта, перебрались на противоположный берег Кымгана и поехали есть форель...
"Золотое озеро" 금호송어장횟집, столовка, куда я люблю заезжать, вмещает примерно двести пятьдесят человек. В тот день она была забита под завязку.
Килограмм свежайшей форели из садка (вон они, по соседству) плюс несколько закусок (перепелиные яйца, солдатские сухарики, огурцы, морковка, кимчхи, травы, салат из капусты, проч.) стоят 26 тысяч вон (около $20 US).
Бутылку сочжу приговорили моментально. Кликнули агасиськину, заказали ещё бутылку. Когда доели рыбу, в бутылке ещё оставалось. Оставлять было нельзя, и мы заказали ушицу, мэунтхан 매운탕...
Погрузневшие, возвращались в Дижон, когда позвонил Николай. Николай с недавних пор работает в дижонском ETRI, Electronics and Telecommunications Research Institute. Он позвонил, чтобы сказать, что заквасил селёдку: "Приезжай. Только купи по дороге пива". Отчего же нет? Я селёдку люблю.
Домой вернулся далеко за полночь.
1 июня
Ночью проснулся от резей в животе. Промаялся до утра. В обед пришёл домой. Ради интереса взвесился. Шестьдесят восемь кг. Интересно, чем объясняется столь резкое похудание? Интенсивным сучением ножек или...? Неужто селёдка схватилась не на жизнь, а на смерть с форелью?
Сегодня, удивительно, первый день лета и в России, и в Корее, а ведь только в Корее, как утверждает каждый вебсайт, каждая книга, четыре отчётливо различаемых времени года: зима начинается 1 декабря, весна - 1 марта, лето - 1 июня...
Словно празднуя наступление лета, из Нью-Йорка прилетел звонок мамы Афони. Он написал ей. Работает на ферме. Тяжело. Благодарит Витторио. Спасибо. Но почему мне не позвонил, не написал? Едва сдержался, чтобы не сказать: "Пусть приезжает".
Позвонил заказчику халтуры (он не давал о себе знать, поэтому впору назвать халтурщиком). Выяснилась интересная деталь: я де должен был сперва выудить из него деньги и лишь потом отдавать перевод.
Сегодня моему рукофону пришлось несладко: я сделал и получил несколько звонков, послал и получил несколько смсок. Обычно мне звонят или посылают смску раз в неделю, не чаще. Такое экстраординарное событие, как многие могли бы заметить, обычно отмечается в моём блоге, становится причиной появления очередной записи...