СОВРЕМЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ

[atsman]

ВЧЕРА позвонили из института, из Кореи.

"Преждерождённый в Канаде? Мы забеспокоились, не в России ли". - "С чего бы?" - "А у нас пошли слухи, что там на фронте не хватает переводчиков. Говорят, северяне привезли своих, но их не хватает. Россия объявила набор, предлагает бешеные деньги. Вот мы и подумали. А таких переводчиков, как преждерождённый,

Comments

[pusets]

Преждерождённый и недоношенный это одно и то же?

[atsman]

:)))
Этот вопрос --- одно ли это и то же? --- требует дополнительного и глубокого исследования, однако должен признать, в ваших словах есть определенный резон. Действительно, если взять некоторых почитаемых в обществе людей, занимающих в своих государствах самые высокие посты, можно увидеть, что их поступки таковы, что невольно закрадывается мысль, что они недоношеные, недоразвитые личности, хахаха... :)))
Я "преждерожденный" (буквальный перевод кор. сонсэн, кит. сяньшэн, яп. сэнсэй) употребляю вслед за впервые употребившим это мудрое слово hp_alimov, который, как известно, ранее шифровался под именем "Хольм ван Зайчик"...

[arox_x]

Может от контекста зависит. Но так-то да, поначалу прочиталось обидно)

[atsman]

Да? Во даете! :)))

[arox_x]

Жизнь такая!

[atsman]

Какое тонкое замечание! Серьезно. В самом деле, бывает, напишешь кому-нибудь доброе слово, похвалу, а он в ответ: "Издеваешься?" и банит тебя. А тебе и невдомек, что у него жизнь наперекосяк, и любое слово, сказанное в его адрес, кажется оскорбительным...