ДВА ФОТО С ПОКАТУШЕК
В МИРЕ творится чёрт-те что, а я перевожу чёрт-те что и готовлюсь к майскому транскорейскому. Пару дней назад потеплело, я покинул бейсмент и вышел на дорожку. Позавчера промочил ноги. Вчера нет...
Позавчера бубеле сказала: "Заедь в магазин, купи блубери". Blueberry, по идее, голубика. Иногда бубеле, переходя полностью на русский, называет её черникой. Но это её дело. Так или иначе, я заехал. Блубери весит всего ничего - грамм сто, упаковка крошечная, много места не займёт. По привычке пошёл среди рядов, чтобы узреть что-нибудь, что на сейле, и остановился, вспомнив, что в доме кончился рамён, перед полкой с рамёном...
А вчера заехал в книжный. Простоял минут десять, листая "Социальную антропологию" Леви-Стросса. Хотел купить её, потом подумал: "Нужно оно мне читать Леви-Стросса в переводе на английский, когда я читал в переводе на русский? Вот если бы он был на французском". И положил книгу обратно на полку.
Домой возвращался по Резерфорда. Обратил внимание, что за время моего отсутствия на одном участке начертили полосу для велосипедистов. Как любопытно! Делать им нечего.
______________________________________________________________________________
Бубеле поставила вариться холодец. А что хотите? Зима. Зимой положено есть холодец, селёдку под шубой.
Позавчера бубеле сказала: "Заедь в магазин, купи блубери". Blueberry, по идее, голубика. Иногда бубеле, переходя полностью на русский, называет её черникой. Но это её дело. Так или иначе, я заехал. Блубери весит всего ничего - грамм сто, упаковка крошечная, много места не займёт. По привычке пошёл среди рядов, чтобы узреть что-нибудь, что на сейле, и остановился, вспомнив, что в доме кончился рамён, перед полкой с рамёном...
А вчера заехал в книжный. Простоял минут десять, листая "Социальную антропологию" Леви-Стросса. Хотел купить её, потом подумал: "Нужно оно мне читать Леви-Стросса в переводе на английский, когда я читал в переводе на русский? Вот если бы он был на французском". И положил книгу обратно на полку.
Домой возвращался по Резерфорда. Обратил внимание, что за время моего отсутствия на одном участке начертили полосу для велосипедистов. Как любопытно! Делать им нечего.
______________________________________________________________________________
Бубеле поставила вариться холодец. А что хотите? Зима. Зимой положено есть холодец, селёдку под шубой.