ЕЩЁ РАЗ О SHOPPING ENGLISH, МАГАЗИННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
ДО ЗАВТРАКА смотался за булкой в магазин. Вот расшифровка чека (фото под катом).
I. PRODUCE Dept., что значит "ОВОЩИ-ФРУКТЫ"
1) FM PEACH - твёрдые, но вкусные онтарийские персики в картонной корзинке ёмкостью 3 литра. FM - это, должно быть, Farmers' market. А что это ещё может означать? Не FM же радио. $7.99.
2) RASPBERRIES 6OZ. Малина в крошечной коробочке. 6OZ - 6 унций. Это 170 г. $3.99. Ничего. Съедим.
II. BAKERY INSTORE, что значит "БУЛКИ ИСПЕЧЕННЫЕВМАГАЗИНЕ"
3) BUNS ASSORTED - шесть свежих, только что испечённых итальянских булочек, а именно ciabatta piccolo. Можно было купить другие (мне нравятся многозерновые батарды), но больно эти хороши. $5.49. Мы часто покупаем испечённые накануне - если они есть (они вполовину дешевле). Но свежие - кто бы спорил! - вкуснее.
4) CH CHIP MFN 2PK. Сhocolate chip muffins two-pack. Коробка с двумя маффинами с кусками шоколада в них. Свежеиспечённые стоят $3.98, но эти - вчерашние. Поэтому стоят вполовину дешевле. На мой непредвзятый взгляд, конкретно эти маффины вкусны именно вчерашние, не сегодняшние.
5) BUTTER PASTRY - так безлико названы два вкусных, но маленьких или два маленьких, но вкусных дэниша с повидлом, булочки из прослоеного маслом сдобного дрожжевого теста, которые так любит Драг-аятм. Один дэниш стоит $1.99 плюс 13% налог - $0.26. Два - $3.98. Охохошеньки. В другом месте вместо одного маленького дэниша можно купить один большой нарезной французский батон. А вместо двух целых два. На сейле.
HST - harmonized sales tax. Это совокупный потребительский налог. Он в Онтарио составляет 13%. Я неоднократно писал о нём. Он выскакивает словно чёртик из табакерки, когда несёшь к кассе вещь, которая стоит, скажем, сто долларов, а кассир говорит: "С вас сто тринадцать". Или когда съел в ресторане на $100, а тебе велят заплатить $113. Тогда ты, посчитав в уме чаевые, платишь $130 или $140.
PPD FD1 - prepared food tax, налог на приготовленную в магазине еду. Он составляет 5% и являет собой загадку для меня. В разных местах он взимается с разных продуктов. В Фортиносе, например, его взяли за, похоже, дэниш, но не взяли за чабаты и маффины.
В парке
I. PRODUCE Dept., что значит "ОВОЩИ-ФРУКТЫ"
1) FM PEACH - твёрдые, но вкусные онтарийские персики в картонной корзинке ёмкостью 3 литра. FM - это, должно быть, Farmers' market. А что это ещё может означать? Не FM же радио. $7.99.
2) RASPBERRIES 6OZ. Малина в крошечной коробочке. 6OZ - 6 унций. Это 170 г. $3.99. Ничего. Съедим.
II. BAKERY INSTORE, что значит "БУЛКИ ИСПЕЧЕННЫЕВМАГАЗИНЕ"
3) BUNS ASSORTED - шесть свежих, только что испечённых итальянских булочек, а именно ciabatta piccolo. Можно было купить другие (мне нравятся многозерновые батарды), но больно эти хороши. $5.49. Мы часто покупаем испечённые накануне - если они есть (они вполовину дешевле). Но свежие - кто бы спорил! - вкуснее.
4) CH CHIP MFN 2PK. Сhocolate chip muffins two-pack. Коробка с двумя маффинами с кусками шоколада в них. Свежеиспечённые стоят $3.98, но эти - вчерашние. Поэтому стоят вполовину дешевле. На мой непредвзятый взгляд, конкретно эти маффины вкусны именно вчерашние, не сегодняшние.
5) BUTTER PASTRY - так безлико названы два вкусных, но маленьких или два маленьких, но вкусных дэниша с повидлом, булочки из прослоеного маслом сдобного дрожжевого теста, которые так любит Драг-аятм. Один дэниш стоит $1.99 плюс 13% налог - $0.26. Два - $3.98. Охохошеньки. В другом месте вместо одного маленького дэниша можно купить один большой нарезной французский батон. А вместо двух целых два. На сейле.
HST - harmonized sales tax. Это совокупный потребительский налог. Он в Онтарио составляет 13%. Я неоднократно писал о нём. Он выскакивает словно чёртик из табакерки, когда несёшь к кассе вещь, которая стоит, скажем, сто долларов, а кассир говорит: "С вас сто тринадцать". Или когда съел в ресторане на $100, а тебе велят заплатить $113. Тогда ты, посчитав в уме чаевые, платишь $130 или $140.
PPD FD1 - prepared food tax, налог на приготовленную в магазине еду. Он составляет 5% и являет собой загадку для меня. В разных местах он взимается с разных продуктов. В Фортиносе, например, его взяли за, похоже, дэниш, но не взяли за чабаты и маффины.
В парке