НА ФЕРМУ! (2) - КРАХ МОБИЛЬНОЙ СВЯЗИ КАНАДЫ. - О РЕЧЕВОЙ КОММУНИКАЦИИ В "ТИММИ". - 50 ПЕНСОВ
НАБРАВ полкорзины, решил позвонить домой, чтобы сообщить о своих успехах, узнать, не собрать ли две корзины, и заодно договориться о том, когда им приезжать за мной. Стал тыкать в селфон, а он молчит. Что за чушь? Неужто села батарейка? Нет, кажется, не села. На экране то и дело появляется надпись, но её было не прочитать - во-первых, солнце, во-вторых, я без очков. Пойти, что ли, за помощью к тем, что пасутся вон там в клубнике? И тут я вспомнил о том, что не работает Роджерс...
Утром, позавтракав, Драг-аятм, по заведённому распорядку дня, пошла прогуляться и зашла в магазин - за булкой, за свежими круассанами. Вернувшись, отрапортовала: "Представляешь, не работал Интерак. Предложили заплатить наличными или кредитной карточкой. Нет мобильной связи. Не работает телефон. Будем перекрикиваться". Я, помнится, сказал: "Вау! А интернет есть. Ничего. Скоро всё заработает". Вот тебе и заработало! Я представил, что сейчас творится в мире...
Но что делать мне? Как поступить с собранным урожаем? Продолжить сбор или оставить плоды своего труда на поле и уехать с пустыми руками восвояси? Примерил корзину к рюкзаку - велика. Пойду, узнаю, есть ли на ферме вайфай... Вайфая не было. Равно, как на ней не было и пластиковых пакетов. Я упрям и потому, заплатив за четыре с половиной паунда (фунта) ягоды (чуть больше 2 кг) чуть больше $20, вышел с корзиной на парковку.
Выйдя, уселся на травке и принялся колдовать. И тут меня подстерегала удача - в рюкзаке отыскался мешок из китайского магазина. Появилась надежда. Пересыпав ягоду в мешок, попробовал засунуть пустую корзину в рюкзак и добился успеха! Я обрадовался - решение найдено! Засунул мешок с ягодой в корзину и повторил операцию. Ура! Рюкзак не застёгивался, ну и пусть! Корзина сидела в нём как влитая, не вывалится. Я взвалил рюкзак на спину, забрался на савраса и покатил домой...
__________________________________________________________________________________
Прокатив по холмам километров пятнадцать, въехал в Брэмптон и решил заехать в "Тим Хортонс". В нём должен быть вайфай. Пошлю домой емейл, а то, наверно, они беспокоятся.
"Тимми" был переполнен. Народ, охотившийся за вайфаем, тусовался и снаружи...
Я стал тыкать в вайфай, сходу подключиться не смог и плюнул на него: ну его, до дома осталось всего ничего. Тут подошла моя очередь...
Я уже писал о том, как в общественных местах обычно проходят акты речевой коммуникации. Они проходят как по-писаному. Так они проходят в "Тимми".
(Тебе, тонким голосом):
- Хааай. Hi.
(Ты):
- Хай. Hi.
- Чем могу помочь? How may I help you?
- Один маленький двойной-двойной. Small double-double.
- Что-нибудь ещё? Something else?
- Нет, это всё. No, that's it.
Такие калиброванные акты речевой коммуникации проходят всюду. Для того, чтобы научиться говорить так по-английски, не надо учиться в университетах, за границей. Девчонка сказала: "Мы сегодня принимаем оплату только наличными и кредитками". Я навскид выудил из кошелька мелочь, протянул ей. Она: "Извиняюсь, с вас ещё доллар" и протянула обратно одну из монет. Я сказал: "Разве это не доллар?". Она: "Нет. Это не луни". - "Омайгод, и впрямь. Сорри. Заплачу кредиткой"...
Взяв кофе, вышел наружу, примостился на парапете. Тут мне стало интересно, что это за чужеродная монета затесалась среди прочих в моём кошельке. Я высыпал монеты и стал разглядывать их.
Тут следует сказать следующее...
У нас в Канаде монеты всё ещё имеют хождение. Ну, может, разве что пенни (одноцентовые монеты) не пользуются нынче спросом. Но с чего бы, если бы они были отменены, они тусовались в моём кошельке?
Я отыскал проблемную монету. Британский пятидесятипенсовик! Откуда он у меня? А вот ещё одна британская монета. Десять пенсов. Она почти как наш квортер, только будет потолще. Поразмыслив, я вспомнил событие последних дней, которое могло объяснить появление монет в кошельке. На днях в Фортиносе я проверил билет Лотто Макс, и он оказался выигрышным - выиграл два доллара. Я решил сыграть на выигрыш. Одна комбинация плюс анкор (encore) стоят шесть долларов. Два доллара были в кармане, осталось доложить четыре. Драг-аятм сказала: "Я хочу участвовать. Дам половину" и полезла в кошелёк... Несколько месяцев назад она ездила в командировку в Лондон (Великобританию) и проторчала там месяц. Должно быть, эти две монеты - монеты, которые покоились в её кошельке с того времени и которые она сослепу сунула мне...
Только сейчас разглядел, что один пенни американский. Во американцы дают!
__________________________________________________________________________________
Из привезённой мной ягоды Драг-аятм сварила десять поллитровых банок варенья и накрутила три банки витамина...
Утром, позавтракав, Драг-аятм, по заведённому распорядку дня, пошла прогуляться и зашла в магазин - за булкой, за свежими круассанами. Вернувшись, отрапортовала: "Представляешь, не работал Интерак. Предложили заплатить наличными или кредитной карточкой. Нет мобильной связи. Не работает телефон. Будем перекрикиваться". Я, помнится, сказал: "Вау! А интернет есть. Ничего. Скоро всё заработает". Вот тебе и заработало! Я представил, что сейчас творится в мире...
Но что делать мне? Как поступить с собранным урожаем? Продолжить сбор или оставить плоды своего труда на поле и уехать с пустыми руками восвояси? Примерил корзину к рюкзаку - велика. Пойду, узнаю, есть ли на ферме вайфай... Вайфая не было. Равно, как на ней не было и пластиковых пакетов. Я упрям и потому, заплатив за четыре с половиной паунда (фунта) ягоды (чуть больше 2 кг) чуть больше $20, вышел с корзиной на парковку.
Выйдя, уселся на травке и принялся колдовать. И тут меня подстерегала удача - в рюкзаке отыскался мешок из китайского магазина. Появилась надежда. Пересыпав ягоду в мешок, попробовал засунуть пустую корзину в рюкзак и добился успеха! Я обрадовался - решение найдено! Засунул мешок с ягодой в корзину и повторил операцию. Ура! Рюкзак не застёгивался, ну и пусть! Корзина сидела в нём как влитая, не вывалится. Я взвалил рюкзак на спину, забрался на савраса и покатил домой...
__________________________________________________________________________________
Прокатив по холмам километров пятнадцать, въехал в Брэмптон и решил заехать в "Тим Хортонс". В нём должен быть вайфай. Пошлю домой емейл, а то, наверно, они беспокоятся.
"Тимми" был переполнен. Народ, охотившийся за вайфаем, тусовался и снаружи...
Я стал тыкать в вайфай, сходу подключиться не смог и плюнул на него: ну его, до дома осталось всего ничего. Тут подошла моя очередь...
Я уже писал о том, как в общественных местах обычно проходят акты речевой коммуникации. Они проходят как по-писаному. Так они проходят в "Тимми".
(Тебе, тонким голосом):
- Хааай. Hi.
(Ты):
- Хай. Hi.
- Чем могу помочь? How may I help you?
- Один маленький двойной-двойной. Small double-double.
- Что-нибудь ещё? Something else?
- Нет, это всё. No, that's it.
Такие калиброванные акты речевой коммуникации проходят всюду. Для того, чтобы научиться говорить так по-английски, не надо учиться в университетах, за границей. Девчонка сказала: "Мы сегодня принимаем оплату только наличными и кредитками". Я навскид выудил из кошелька мелочь, протянул ей. Она: "Извиняюсь, с вас ещё доллар" и протянула обратно одну из монет. Я сказал: "Разве это не доллар?". Она: "Нет. Это не луни". - "Омайгод, и впрямь. Сорри. Заплачу кредиткой"...
Взяв кофе, вышел наружу, примостился на парапете. Тут мне стало интересно, что это за чужеродная монета затесалась среди прочих в моём кошельке. Я высыпал монеты и стал разглядывать их.
Тут следует сказать следующее...
У нас в Канаде монеты всё ещё имеют хождение. Ну, может, разве что пенни (одноцентовые монеты) не пользуются нынче спросом. Но с чего бы, если бы они были отменены, они тусовались в моём кошельке?
Я отыскал проблемную монету. Британский пятидесятипенсовик! Откуда он у меня? А вот ещё одна британская монета. Десять пенсов. Она почти как наш квортер, только будет потолще. Поразмыслив, я вспомнил событие последних дней, которое могло объяснить появление монет в кошельке. На днях в Фортиносе я проверил билет Лотто Макс, и он оказался выигрышным - выиграл два доллара. Я решил сыграть на выигрыш. Одна комбинация плюс анкор (encore) стоят шесть долларов. Два доллара были в кармане, осталось доложить четыре. Драг-аятм сказала: "Я хочу участвовать. Дам половину" и полезла в кошелёк... Несколько месяцев назад она ездила в командировку в Лондон (Великобританию) и проторчала там месяц. Должно быть, эти две монеты - монеты, которые покоились в её кошельке с того времени и которые она сослепу сунула мне...
Только сейчас разглядел, что один пенни американский. Во американцы дают!
__________________________________________________________________________________
Из привезённой мной ягоды Драг-аятм сварила десять поллитровых банок варенья и накрутила три банки витамина...