О ВЫБОРАХ
ГРОМКО постучали в дверь. Глянул в глазок - двое в белых рубахах. В белых рубахах, пусть вдвоём, на мокрое дело не идут. Об этом знаю по "Pulp Fiction" ("Криминальному чтиву"). Я открыл дверь. Двое вздели кверху руки, показали агитки с крупно написанным "Liberal". Я сказал про себя: "Шит"1 и приветливо улыбнулся. Тот, что постарше и пониже, улыбаясь, заговорил как по-писаному: "Хелло, сэр2. Мы...". И так далее.
Как известно, в местном общении формулам приветствия, по большому счёту, значения не придаётся, хотя они обязательны. Например, в магазинах, банковских, государственных и иных учреждениях служебное лицо, с которым тебя свела судьба, непременно говорит тебе: "Хай, хау ар ю"3 или "Велкам"4, что, в скобках скажу, в корне отличает упомянутые канадские заведения от, например, российского генконсульства, в котором аналогичное лицо лишь молча приветствует взором судебного обвинителя или президента "Норильскникеля". Сказанное не означает, впрочем, что ты должен вступать с лицами в доверительный разговор о своих делах. Вот и я, дав невысокому произнести первые фразы, сказал утвердительно: "Йес, шур. I'll be there. Thank you. Bye"5 и закрыл дверь.
Завтра у нас федеральные выборы - будем выбирать Палату общин.
В моём Центральном округе четыре кандидата. За либерала, ну его, не буду голосовать, пусть он и полностью вакцинирован, и у него привлекательное южноазиатское имя - Шавкат. Он не живёт в Брэмптоне. Я не понимаю, что это за странная манера у парламентариев мира! Живут в одном городе, а избираются в другом. Помню Людмилу Нарусову, которая, как известно, жила на Мойке в Питере, а избиралась не то в Бурятии, не то на Чукотке...
Выборы будут проходить в CAA Centre. Огромное здание отвечает пятнадцати (15) требованиям, предъявляемым избирательным участкам. Внутренние и наружные двери распахиваются на 810 мм (32") и более, высота порогов не превышает максимально дозволенных 6 мм (1/4"), а ширина самых узких коридоров-проходов составляет 920 мм (36")...
Ммм. Надо срочно валить из дома. Сейчас, как пить дать, придут агитаторы консерваторов, Новой Демократической партии, и мне снова придётся щерить рот. Пойду, лучше прокачусь на велосипеде. Вдруг свезёт и наткнусь на белые грибы!
______________________________________________________
1 Дерьмо (здесь и далее пер. с англ.)
2 Здравствуйте, товарищ.
3 "Здравствуйте, как дела?
4 Добро пожаловать.
5 Да, конечно, буду как штык. Спасибо, что пришли, напомнили. До свидания. Желаю успехов в вашей благородной деятельности и большого счастья в личной жизни.
Как известно, в местном общении формулам приветствия, по большому счёту, значения не придаётся, хотя они обязательны. Например, в магазинах, банковских, государственных и иных учреждениях служебное лицо, с которым тебя свела судьба, непременно говорит тебе: "Хай, хау ар ю"3 или "Велкам"4, что, в скобках скажу, в корне отличает упомянутые канадские заведения от, например, российского генконсульства, в котором аналогичное лицо лишь молча приветствует взором судебного обвинителя или президента "Норильскникеля". Сказанное не означает, впрочем, что ты должен вступать с лицами в доверительный разговор о своих делах. Вот и я, дав невысокому произнести первые фразы, сказал утвердительно: "Йес, шур. I'll be there. Thank you. Bye"5 и закрыл дверь.
Завтра у нас федеральные выборы - будем выбирать Палату общин.
В моём Центральном округе четыре кандидата. За либерала, ну его, не буду голосовать, пусть он и полностью вакцинирован, и у него привлекательное южноазиатское имя - Шавкат. Он не живёт в Брэмптоне. Я не понимаю, что это за странная манера у парламентариев мира! Живут в одном городе, а избираются в другом. Помню Людмилу Нарусову, которая, как известно, жила на Мойке в Питере, а избиралась не то в Бурятии, не то на Чукотке...
Выборы будут проходить в CAA Centre. Огромное здание отвечает пятнадцати (15) требованиям, предъявляемым избирательным участкам. Внутренние и наружные двери распахиваются на 810 мм (32") и более, высота порогов не превышает максимально дозволенных 6 мм (1/4"), а ширина самых узких коридоров-проходов составляет 920 мм (36")...
Ммм. Надо срочно валить из дома. Сейчас, как пить дать, придут агитаторы консерваторов, Новой Демократической партии, и мне снова придётся щерить рот. Пойду, лучше прокачусь на велосипеде. Вдруг свезёт и наткнусь на белые грибы!
______________________________________________________
1 Дерьмо (здесь и далее пер. с англ.)
2 Здравствуйте, товарищ.
3 "Здравствуйте, как дела?
4 Добро пожаловать.
5 Да, конечно, буду как штык. Спасибо, что пришли, напомнили. До свидания. Желаю успехов в вашей благородной деятельности и большого счастья в личной жизни.