ПОЛУЧАЮ КАРБОНОВЫЙ ВЕЛОСИПЕД, ЛАКОМЛЮСЬ КУРИНЫМИ РЁБРЫШКАМИ И РАССУЖДАЮ О ЯПОНСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЯХ
В ВОСЬМОМ часу я прибыл в Минову лавку, и мой спонсор сообщил, что даёт свой почти новый (не прошёл и трёхсот километров) карбоновый "Хайбайк" (Haibike). Размер рамы - мой.
"Не жалко? Вдруг "поцелую"?"1. - "Тогда придётся покупать его - за два миллиона". Я стал трогать велосипед, заканючил: "У него спереди всего две звёздочки! Нет большой звёздочки". - "Зато сзади десять! Это лучший велосипед для кросс-кантри! Made in Германия!". - "Я люблю быструю езду по ровняку". - "Я даю велик задарма. Не хотите - берите один из двух, которые предлагал". - "Нет уж, спасибо". Я поволок велосипед на улицу испытать в деле.
Велик катил ладно, бесшумно. Я попробовал попереключать скорости. Переключился на самые нижние скорости, засучил что есть силы ножками и --- чуть не опрокинулся назад. Какой ловкий! Какой приёмистый!
Мин поставил мои педали, объяснил, как снимаются колёса. "Надо открутить гайку, вынуть втулку...". - "А как заблокировать вилку, чтоб не укачивало? Я попробовал - не получилось". - "Блокиратор на руле". Мин нажал кнопку. Омайгод! Я не успел сесть на велосипед, а уже чуть не сломал его.
Велосипед, несмотря на две звёздочки, понравился. Лёгкий, аккуратный (провода спрятаны внутрь рамы), удобно сидеть. Теперь надо было отплатить Мину добром.
Я купил у него две запасные камеры (я просил одну, Мин дал две), заплатки, хуми (проблесковый фонарик под седло). "Насос дадите?". - "Пользованного нет". Я воскликнул: "Не покупать же! У меня дома целых три". Мин, не обращая внимания на мои слова, снял со стены крошечный насосик с манометром, содрал упаковку. Что ж, придётся покупать. "Сколько с меня?". Услышав сумму, я побежал в банк. Я знаю, что мои друзья-владельцы бизнеса предпочитают наличные.
Когда вернулся, обнаружил, что Мин засунул всё - насос, велосипедные камеры, мой рюкзачок с камерой - в чёрный рюкзак: "Рюкзак потом вернёте". Спасибо!
В восемь часов Мины закрыли лавку. Я повёл их есть таккальби 닭갈비 - "куриные рёбрышки".
После ужина Миниха сказала: "Пойдёте играть в бияльрд?". Мин сказал: "Лучше разойтись. Дядюшке завтра в путь. В мотель поедете по речкам? Езжайте осторожно". Понятно. Переживает за велосипед...
Доехав до Тэчжонки, свернул на другую речушку. Вскоре, покинув велодорожку, поехал, как показалось спьяну, в направлении автобусного терминала, но через пару километров понял, что еду в неверном направлении. В мотель приехал, сделав крюк в несколько километров.
Аренда велосипеда, включая два застолья, обошлась тысяч в двести.
________________________________________
1 Я написал "поцеловать", потому что люблю играть словами.
Царапина (на велосипеде) по-корейски - кисы 기스, что созвучно англ. kiss. Иногда во время покатушки можно слышать восклицание "Кисы натта!" 기스났다! ("Ччорт! Поцарапал (раму)!". Это слово из японского, в котором оно произносится кидзу, пишется 傷 или きず и означает "рана", "царапина".
В корейском языке вообще довольно много японизмов - либо исконно японских слов, либо иностранных слов, пришедших через японский. Особенно много их в лексике, не затронутой нормами стандартного языка - профессиональной, технической. Многие люди, даже те, кто настроен враждебно по отношению к Японии и японцам, часто не осознают, что говорят японизмами.
Ещё популярнее среди велосипедистов другой японизм - ппанъкку 빵꾸 "прокол шины". Местные лингвисты, Лопатины, безуспешно пытаются заменить его другим вариантом - пхонъкхы 펑크, который ближе - по произношению - к своему английскому прародителю puncture.
"Не жалко? Вдруг "поцелую"?"1. - "Тогда придётся покупать его - за два миллиона". Я стал трогать велосипед, заканючил: "У него спереди всего две звёздочки! Нет большой звёздочки". - "Зато сзади десять! Это лучший велосипед для кросс-кантри! Made in Германия!". - "Я люблю быструю езду по ровняку". - "Я даю велик задарма. Не хотите - берите один из двух, которые предлагал". - "Нет уж, спасибо". Я поволок велосипед на улицу испытать в деле.
Велик катил ладно, бесшумно. Я попробовал попереключать скорости. Переключился на самые нижние скорости, засучил что есть силы ножками и --- чуть не опрокинулся назад. Какой ловкий! Какой приёмистый!
Мин поставил мои педали, объяснил, как снимаются колёса. "Надо открутить гайку, вынуть втулку...". - "А как заблокировать вилку, чтоб не укачивало? Я попробовал - не получилось". - "Блокиратор на руле". Мин нажал кнопку. Омайгод! Я не успел сесть на велосипед, а уже чуть не сломал его.
Велосипед, несмотря на две звёздочки, понравился. Лёгкий, аккуратный (провода спрятаны внутрь рамы), удобно сидеть. Теперь надо было отплатить Мину добром.
Я купил у него две запасные камеры (я просил одну, Мин дал две), заплатки, хуми (проблесковый фонарик под седло). "Насос дадите?". - "Пользованного нет". Я воскликнул: "Не покупать же! У меня дома целых три". Мин, не обращая внимания на мои слова, снял со стены крошечный насосик с манометром, содрал упаковку. Что ж, придётся покупать. "Сколько с меня?". Услышав сумму, я побежал в банк. Я знаю, что мои друзья-владельцы бизнеса предпочитают наличные.
Когда вернулся, обнаружил, что Мин засунул всё - насос, велосипедные камеры, мой рюкзачок с камерой - в чёрный рюкзак: "Рюкзак потом вернёте". Спасибо!
В восемь часов Мины закрыли лавку. Я повёл их есть таккальби 닭갈비 - "куриные рёбрышки".
После ужина Миниха сказала: "Пойдёте играть в бияльрд?". Мин сказал: "Лучше разойтись. Дядюшке завтра в путь. В мотель поедете по речкам? Езжайте осторожно". Понятно. Переживает за велосипед...
Доехав до Тэчжонки, свернул на другую речушку. Вскоре, покинув велодорожку, поехал, как показалось спьяну, в направлении автобусного терминала, но через пару километров понял, что еду в неверном направлении. В мотель приехал, сделав крюк в несколько километров.
Аренда велосипеда, включая два застолья, обошлась тысяч в двести.
________________________________________
1 Я написал "поцеловать", потому что люблю играть словами.
Царапина (на велосипеде) по-корейски - кисы 기스, что созвучно англ. kiss. Иногда во время покатушки можно слышать восклицание "Кисы натта!" 기스났다! ("Ччорт! Поцарапал (раму)!". Это слово из японского, в котором оно произносится кидзу, пишется 傷 или きず и означает "рана", "царапина".
В корейском языке вообще довольно много японизмов - либо исконно японских слов, либо иностранных слов, пришедших через японский. Особенно много их в лексике, не затронутой нормами стандартного языка - профессиональной, технической. Многие люди, даже те, кто настроен враждебно по отношению к Японии и японцам, часто не осознают, что говорят японизмами.
Ещё популярнее среди велосипедистов другой японизм - ппанъкку 빵꾸 "прокол шины". Местные лингвисты, Лопатины, безуспешно пытаются заменить его другим вариантом - пхонъкхы 펑크, который ближе - по произношению - к своему английскому прародителю puncture.