МИНСОК
2 сентября
В КОНЦЕ августа получил емейл от minsok: "Узнала, что вы в Корее. С наступающим! С первым сентября! Что делаете в конце недели?". Я ответил, что никаких планов нет. Мы с коллегой договорились, что она с семьёй приедет в Тэчжон в пятницу. Т.Н. - фонетист. Она - профессор русского языка в университете Чосон. От Кванчжу, где она профессорствует, до меня почти 200 км. Ехать два часа...
Я повёл гостей в буфет хансик 한식 韓食, который не так давно открылся на Центральной улице. Хансик означает "корейская еда". В буфете есть практически всё из корейской еды - свежие (хве 회) и варёные морепродукты, роллы, разные виды мяса, панчханы... Можно намешать себе пибимбапа 비빔밥 или положить в бульон из мёльчхи 멸치 моток тончайшего сомёна 소면... Т.Н. - кореевед, муж - кореец, а дочь у них замечательная, некапризная. Дай рис, и она будет довольствоваться рисом. За судьбу банкета я не волновался.
Цель встречи была повидаться, поговорить, обменяться новостями, книгами.
Не секрет, что сейчас, в эпоху айфонов, айпэдов, Одноклассников, Фэйсбука, Твиттера и Уотсапа, люди больше общаются в сюрреальном виртуале. Люди даже не удосуживаются поговорить посредством голосовой связи, а посылают друг другу смски, в которых набирают лишь первые буквы слов, а остальные буквы за них допечатывает спрятанная в аппарате догадливая программа: "Прямой эфир курс доллара дима билан", что в переводе на нормальный язык означает "привет как дела". Люди не видят друг друга годами.
Наша встреча - в традициях российского корееведения. Раньше, когда не было емейлов, айпэдов и гуглмэпов, корееведы регулярно, несмотря на все ужасы советской жизни, встречались на конференциях - в Москве, Ленинграде, где-нибудь в Европе, потом и в Корее. Сейчас коллегу-корееведа с куда большей долей вероятности можно встретить в Сеуле, нежели в Москве или Питере. Мои студенты рассказывали, что как-то раз шли в районе университета Ёнсе, как обомлели - прямо на них, опустив очи долу, шёл С.К., который читал им лекции по истории Кореи и который по идее должен был быть в Питере. "Здравствуйте, С.О.!". Маститый учёный, ничуть не удивившись, ответствовал: "Здравствуйте" и, махая портфельчиком, пошёл дальше...
К слову, наша группа (tamar2006, я и третья наша согруппница) ни разу не собиралась ни в Питере, ни в Москве. Неизменное место наших встреч - Сеул...
Наговорившись и обсудив людей и дела, мы вышли из буфета и пошли на местный Арбат. Там было людно.
Прогулявшись по речке (туда в поисках прохлады по вечерам идут тэчжонцы), пошли играть в бильярд.
Оттуда, уже было совсем темно, пошли в сторону моего жилища, где друзья поставили машину. Там я получил ещё один гостинец - балык копчёного чира. Расчувствовавшись, зазвал гостей в "Самгёпсаль без границ", где мы тотчас нарезали и распробовали гостинец. Как жаль, что я редко вижусь с друзьями!
Как известно, в корейских ресторанах не торгуют водкой. Пришлось пить сочжу. Её пил практически в одиночестве.
В КОНЦЕ августа получил емейл от minsok: "Узнала, что вы в Корее. С наступающим! С первым сентября! Что делаете в конце недели?". Я ответил, что никаких планов нет. Мы с коллегой договорились, что она с семьёй приедет в Тэчжон в пятницу. Т.Н. - фонетист. Она - профессор русского языка в университете Чосон. От Кванчжу, где она профессорствует, до меня почти 200 км. Ехать два часа...
Я повёл гостей в буфет хансик 한식 韓食, который не так давно открылся на Центральной улице. Хансик означает "корейская еда". В буфете есть практически всё из корейской еды - свежие (хве 회) и варёные морепродукты, роллы, разные виды мяса, панчханы... Можно намешать себе пибимбапа 비빔밥 или положить в бульон из мёльчхи 멸치 моток тончайшего сомёна 소면... Т.Н. - кореевед, муж - кореец, а дочь у них замечательная, некапризная. Дай рис, и она будет довольствоваться рисом. За судьбу банкета я не волновался.
Цель встречи была повидаться, поговорить, обменяться новостями, книгами.
Не секрет, что сейчас, в эпоху айфонов, айпэдов, Одноклассников, Фэйсбука, Твиттера и Уотсапа, люди больше общаются в сюрреальном виртуале. Люди даже не удосуживаются поговорить посредством голосовой связи, а посылают друг другу смски, в которых набирают лишь первые буквы слов, а остальные буквы за них допечатывает спрятанная в аппарате догадливая программа: "Прямой эфир курс доллара дима билан", что в переводе на нормальный язык означает "привет как дела". Люди не видят друг друга годами.
Наша встреча - в традициях российского корееведения. Раньше, когда не было емейлов, айпэдов и гуглмэпов, корееведы регулярно, несмотря на все ужасы советской жизни, встречались на конференциях - в Москве, Ленинграде, где-нибудь в Европе, потом и в Корее. Сейчас коллегу-корееведа с куда большей долей вероятности можно встретить в Сеуле, нежели в Москве или Питере. Мои студенты рассказывали, что как-то раз шли в районе университета Ёнсе, как обомлели - прямо на них, опустив очи долу, шёл С.К., который читал им лекции по истории Кореи и который по идее должен был быть в Питере. "Здравствуйте, С.О.!". Маститый учёный, ничуть не удивившись, ответствовал: "Здравствуйте" и, махая портфельчиком, пошёл дальше...
К слову, наша группа (tamar2006, я и третья наша согруппница) ни разу не собиралась ни в Питере, ни в Москве. Неизменное место наших встреч - Сеул...
Наговорившись и обсудив людей и дела, мы вышли из буфета и пошли на местный Арбат. Там было людно.
Прогулявшись по речке (туда в поисках прохлады по вечерам идут тэчжонцы), пошли играть в бильярд.
Оттуда, уже было совсем темно, пошли в сторону моего жилища, где друзья поставили машину. Там я получил ещё один гостинец - балык копчёного чира. Расчувствовавшись, зазвал гостей в "Самгёпсаль без границ", где мы тотчас нарезали и распробовали гостинец. Как жаль, что я редко вижусь с друзьями!
Как известно, в корейских ресторанах не торгуют водкой. Пришлось пить сочжу. Её пил практически в одиночестве.