ПО ГРИБЫ (СЛУЧАЙ НА ДОРОГЕ)*
УВИДЕВ лесок, свернул в его сторону. Я прокатил метров сто, как сзади раздалась сирена - уа-уа. Я, не оборачиваясь, остановился, чтобы пропустить спешившую кому-то на помощь скорую помощь или пожарную машину. Сирена приближалась, наконец, догнала - ею оказалась полицейская машина.
Машина остановилась. Из неё вышел полицейский, козырнул:
- Сержант Котоски.
"Поляк, наверно", - подумал я и лучезарно улыбнулся:
- Хай.
Сержант сказал:
- Сэр, вы незаконно въехали в частное владение. Ваше водительское удостоверение, пожалуйста. Его сможете получить в Милтонском участке после уплаты штрафа в пятьсот долларов1.
"Какая незадача. Пятьсот баксов на дороге не валяются. И как некстати. Лесок-то выглядел многообещающе", - подумал я.
- Покажите запрещающий знак.
- Хорошо. Разворачивайтесь, езжайте за мной.
Доехав до перекрёстка и перегородив машиной дорогу, сержант махнул рукой:
- Видите, сэр? "No Trespassing. Private Property"2.
- Мне очень жаль, но это нарушение закона Канады.
- Что?!
- Видите ли, мы живем в Канаде. Канада - страна с двумя официальными языками3. Все дорожные и прочие знаки должны быть на двух официальных языках - английском и французском. На этом знаке текст только на английском, и это нарушение закона Канады.
- То, что говорите, абсурд.
- Вопрос об абсурде рассмотрит суд, куда я намереваюсь вызвать владельца дороги за нарушение закона страны и вас за причинение мне душевного расстройства.
- Вы не говорите по-французски!
- Откуда знаете? Это, впрочем, не важно. Важен принцип, закон. В Канаде многие не говорят по-французски, но это закона не отменяет.
- Сэр, давайте уладим вопрос мирным путем.
- Сумма улаживания - миллион долларов.
- Сэр, прошу забыть, что я вам говорил. Окей? Вы свободны. Можете ехать куда угодно, только не в эту сторону.
- Сержант, если все будут поступать так, как вы, в стране наступит беспорядок. Кстати, мой родной язык русский, и я хотел бы видеть знаки и на русском языке!
Сержант остолбенел. Придя в себя, заговорил по-русски:
- Ты, чё, из России, чё ли? Откуда? Как зовут?
_______________________________________________________
* Написано в рамках проекта на torontoru.livejournal.com.
1 "In Ontario, you can incur several penalties for trespassing. A sign does not have to be posted in order for you to be considered in violation of the Trespass to Property Act in this province. If you do not have implied or explicit permission to be on any given premises, then you are in violation of this act and can be arrested by a police officer -- even without a warrant.<...> Under Ontario law, a police officer can arrest you for violating the Trespass to Property Act. The owner of the property upon which you are trespassing also has the lawful right to arrest you until a police officer arrives.<...> If you are found guilty in a court of law of violating Ontario's Trespass to Property Act, fines of up to $2,000 can be assessed against you as of 2010. In the case of a first offense, however, fines are likely to be much lower than that" (взято отсюда).
Текст закона "Нарушение границ частного владения" (Trespass to Property Act) см. здесь.
2 Англ. "Въезд запрещён. Частное владение".
3 Английский и французский языки признаны Конституцией Канады в качестве "официальных". <...> Принципы канадского двуязычия защищены статьями 16-23 принятой в 1982 году Канадской хартии прав и свобод... <...> Английский и французский языки являются официальными языками Канады, имеют одинаковый статус и равные права и привилегии в том, что касается их использования в парламентских и правительственных органах Канады. (цит. по https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8_%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D1%8B).
Машина остановилась. Из неё вышел полицейский, козырнул:
- Сержант Котоски.
"Поляк, наверно", - подумал я и лучезарно улыбнулся:
- Хай.
Сержант сказал:
- Сэр, вы незаконно въехали в частное владение. Ваше водительское удостоверение, пожалуйста. Его сможете получить в Милтонском участке после уплаты штрафа в пятьсот долларов1.
"Какая незадача. Пятьсот баксов на дороге не валяются. И как некстати. Лесок-то выглядел многообещающе", - подумал я.
- Покажите запрещающий знак.
- Хорошо. Разворачивайтесь, езжайте за мной.
Доехав до перекрёстка и перегородив машиной дорогу, сержант махнул рукой:
- Видите, сэр? "No Trespassing. Private Property"2.
- Мне очень жаль, но это нарушение закона Канады.
- Что?!
- Видите ли, мы живем в Канаде. Канада - страна с двумя официальными языками3. Все дорожные и прочие знаки должны быть на двух официальных языках - английском и французском. На этом знаке текст только на английском, и это нарушение закона Канады.
- То, что говорите, абсурд.
- Вопрос об абсурде рассмотрит суд, куда я намереваюсь вызвать владельца дороги за нарушение закона страны и вас за причинение мне душевного расстройства.
- Вы не говорите по-французски!
- Откуда знаете? Это, впрочем, не важно. Важен принцип, закон. В Канаде многие не говорят по-французски, но это закона не отменяет.
- Сэр, давайте уладим вопрос мирным путем.
- Сумма улаживания - миллион долларов.
- Сэр, прошу забыть, что я вам говорил. Окей? Вы свободны. Можете ехать куда угодно, только не в эту сторону.
- Сержант, если все будут поступать так, как вы, в стране наступит беспорядок. Кстати, мой родной язык русский, и я хотел бы видеть знаки и на русском языке!
Сержант остолбенел. Придя в себя, заговорил по-русски:
- Ты, чё, из России, чё ли? Откуда? Как зовут?
_______________________________________________________
* Написано в рамках проекта на torontoru.livejournal.com.
1 "In Ontario, you can incur several penalties for trespassing. A sign does not have to be posted in order for you to be considered in violation of the Trespass to Property Act in this province. If you do not have implied or explicit permission to be on any given premises, then you are in violation of this act and can be arrested by a police officer -- even without a warrant.<...> Under Ontario law, a police officer can arrest you for violating the Trespass to Property Act. The owner of the property upon which you are trespassing also has the lawful right to arrest you until a police officer arrives.<...> If you are found guilty in a court of law of violating Ontario's Trespass to Property Act, fines of up to $2,000 can be assessed against you as of 2010. In the case of a first offense, however, fines are likely to be much lower than that" (взято отсюда).
Текст закона "Нарушение границ частного владения" (Trespass to Property Act) см. здесь.
2 Англ. "Въезд запрещён. Частное владение".
3 Английский и французский языки признаны Конституцией Канады в качестве "официальных". <...> Принципы канадского двуязычия защищены статьями 16-23 принятой в 1982 году Канадской хартии прав и свобод... <...> Английский и французский языки являются официальными языками Канады, имеют одинаковый статус и равные права и привилегии в том, что касается их использования в парламентских и правительственных органах Канады. (цит. по https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8_%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D1%8B).