"СОНСИМДАН"

[atsman]

ПРОГУЛЯЛСЯ до банка (оплатил счета, обзавёлся наличными, обсудил перспективу изменения обменного курса интересующей меня валюты, заодно выпил стаканчик дармового кофе) и, вспомнив, что завалялся ноябрьский купон, заглянул в "Сонсимдан".

"Сонсимдан" 성심당 славен не только тем, что в нём выпекают самый лучший хлеб Кореи. Ещё он знаменит тем, что в нём

Comments

[swenskmitja]

а что значит сисикХАГО? хаго же вроде "и" или я чего то путаю? Правильно я понял. что переводится должно - "круассаны и бесплатно попробовать можно" (имнида :-) ? или нет?

[swenskmitja]

почему нельзя сказать "круассаны сисик имнида?" просто (без хаго)? или можно?

[atsman]

Букв. "Пребываем в процессе дегустирования, пробуем круасаны

[atsman]

Забыл написать про единственное и множественное числа. :)
О проблеме количественности в корейском написаны тома. Здесь можно сказать, что корейское ед.ч. часто обозначает и мн.ч. :)

[ext_1004649]

заметьте ,не я о цвете дерьма возвестил

[atsman]

Зато написали о цвете колбасок: "Зеленые колбаски выглядят дерьмово", то бишь как дерьмо.
Я рассудил. Сами по себе колбаски выглядят ничего себе, аппетитно. Значит, сравнивая, вы имеете в виду цвет, а он - зеленый... :)))