ТЕРМИНАЛ

[atsman]

SUMMARY: короткий рассказ о междугородном автобусном сообщении Кореи, фотографии нового Тэжчонского автовокзала
___________________________________________
Пятница, 20-е, середина дня. Дижон (Daejeon)
В НАЧАЛЕ одиннадцатого позвонил домой, сказал, что выезжаю, и пошёл домой. В начале двенадцатого убедился, что все электроприборы отключены, а

Comments

[atsman]

А! Даым наврал. :)
Дело не в диалектах, а в изменении нормы.
Хотя по-прежнему считается, что оба слова (네거리 и 사거리) - норма, первое сейчас предпочтительнее. Сагори (с сино-корейским 四, "четыре") сейчас почти неупотребительно, тогда как негори (с исконно корейским 네) устаканилось и даже фигурирует в названиях улиц и на дорожных указателях.

[atsman]

Наверно. :)

[pianisto]

интересно... а вы не в Сеуле живете? потому что в Сеуле как раз 사거리, первый раз вижу иной вариант...

[atsman]

:)
Кажется, и в Сеуле 네거리 немало. :)
Когда я впервые приехал в Южную Корею, все перекрестки были 사거리. Были и 삼거리, 오거리. Теперь последние так и остались, а 사거리 как-то незаметно превратились в 네거리.

[pianisto]

Забавно, но за пять лет в Сеуле, наоборот, ни разу не слышал 네거리, а вот 다섯거리 как раз употребляется наравне с 오거리.

[atsman]

О, а я 다섯거리 никогда не слышал и не видел. Во сеульцы дают! :)
Я допускаю, что 다섯 거리 "пять улиц" вполне возможно как окказиональное сочетание двух лексем ("доедешь до Пентагона, ну, это там, где пять углов"), но вряд ли это устойчивое, вернее, устоявшееся словосочетание или даже слово. Повторяю, никогда не слышал ни в названиях перекрестков, ни по радио, ни по телевидению, не видел на дорожных знаках. :)

[atsman]

Ага.
Я вернулся в Корею после длительного перерыва в конце 2004 года и обнаружил 네거리. 사거리 тоже в ходу, но в названиях улиц, перекрестков в ходу 네거리...