ПЕРЕЕЗД (2): ТРУДНЫЙ ВЫБОР

[atsman]

ДЖОН позвонил, кажется, в четверг: "Спускайтесь, пойдём смотреть квартиры". Протопав, палимые солнцем, с полкилометра, пришли в агентство. Агентша закрыла офис, посадила нас в машину, включила кондиционер и повезла показывать квартиры...

Мне показывали синчхук 신축1, "новостройки". До обеда посмотрел четыре квартирки.

Хозява новеньких, с иголочки,

Comments

[lalaguna_72]

Узнала новое слово - "живопырки", смешное, будто название каких-нибудь существ.:)
Новая квартира чистая или надо будет самому всё мыть?

[kachichu]

:) к сожалению видео не вставляется.
http://www.youtube.com/watch?v=QuUHlYrimGk&feature=player_detailpage#t=3308s

[lalaguna_72]

:))))))))))))))))))))Я думала, это нечто неприятное, типа нетопырки, но без крыльев. Пришлось лезть в яндекс, читать.:)

[kachichu]

:)

[atsman]

Щас гляну.

[atsman]

Комп тормозит. Потом посмотрю.

[atsman]

Чистая. Или довольно чистая. :)
Хозяин, лэндлорд, привел ее в относительный порядок.

[lalaguna_72]

Там ("собака на сене") герой Караченцова обращается к герою Джигарханяна :
- Эй ...Репейник , или как вас там ...
Джигарханян :
- По настоящему я ЖИВОПЫРА !
PS герой Дмитриева( с сарказмом):
- Оно и видно...

[atsman]

Понятно. То есть непонятно. Что же или кто такой живопыра? Тот, кто живьем пырит? :)

[lalaguna_72]

Тю... Вы ж филолог , живопыра: который пырит(вспарывает,тычет,вонзает) в живое . По крайней мере я это всегда так воспринимал ( и переводчик произведения Лопе де Вега тоже ),только после вашего поста перепроверил и узнал что есть еще одно значение хотя и с другим суффиксом.

[atsman]

:)
Эх, эх... Жизнь пошла... Народ шуток не понимает...
В переводе Лозинского иначе, хотя Живопыр (в фильме Живопыра) звучит по-русски:
- Постойте, Гектор, или как вас там.
- По-настоящему я -- Живопоро.
- Оно и видно.
- Я бы показал,
Когда бы мой мертвец не вышел в графы.