Баг ЖЖ?

[atrr]

Что это? Перепробовал все кириллические и юникодные кодировки, которые знает Опера, выбирал все возможные автоопределения, но картинка лучше не становится: