Rzecz Pospolita
Наверное, это общеизвестный факт, раз уж в википедии про это написано, но я дошел до него сам. Даже испыталчто-то вроде экстаза первооткрывателя.
Я о Речи Посполитой. Все знают это название федерации Королевства Польского и Великого княжества Литовского. Многие даже знают перевод. Rzecz - вещь, Pospolita - обыденная, народная, общая. В общем и целом понятно: народная (общая) вещь (дело), но как-то скучно.
Так вот, если есть еще человек, который этого не знал, сообщаю: Rzecz Pospolita - это дословный перевод латинского res publica. Красиво. Хоть сейчас в ЧГК.
Я о Речи Посполитой. Все знают это название федерации Королевства Польского и Великого княжества Литовского. Многие даже знают перевод. Rzecz - вещь, Pospolita - обыденная, народная, общая. В общем и целом понятно: народная (общая) вещь (дело), но как-то скучно.
Так вот, если есть еще человек, который этого не знал, сообщаю: Rzecz Pospolita - это дословный перевод латинского res publica. Красиво. Хоть сейчас в ЧГК.