LUNA SEA - AURORA lyrics translations
I was supposed to make a post yesterday but I totally forgot because it was Labor Day so I was chilling at the beach, haha. But here's a song translation now from my favorite band of all time,
LUNA SEA, as celebration for their World Tour reunion. The song is
AURORA and is one of my personal favorites, because it's such a sweet song (and strangely, it actually fits in pretty well with
Natsu no Koi wa Nijiiro ni Kagayaku, which I'm still translating). I'm mbedding a youtube video with the audio file here, too haha XD Enjoy ♥
AURORA
LUNA SEA
chikadzukitai chikadzu...nai
kimi yo yume wo miteru?
kegare no nai ai ga areba
--
...to get close, I can't...close
Are you dreaming?
If an untainted love exists
boku no tsumi ga kako ga yurusarereba
masshiro na KIMI ni chikadzukitai
kako e yukou GUREI na kumo wo koe
kegare wo shiranu masshiro na koro e
--
If my sins and past could be forgiven
I want to get close to you, so white and pure
Let's go to the past, crossing over the gray clouds
to a time when we were untained, white, and pure
KIMI dake wo...
--
Only you...
KIMI wa boku no kokoro mieru mitai boku no tsumi mo kako mo shitteiru no
KIMI wa boku no kokoro no oku no kizu iyashite kureru soyokaze mitai
--
It's as though you can see my heart, do you know of my sins and past also?
You're like the gentle breeze that heals the wounds deep within my heart
chikadzukitai chikadzukenai nanimo shiranai KIMI
kegare no nai ai wa aru no?
kirameite
--
I want to get close, I can't get close to you who don't know anything
Does an untained love exist?
Shine
KIMI dake wo... Wow...
--
Only you...Wow...
yarikeirani omoi wa doko kara kurun darou
chikadzuke wa shinainda kizutsuketakunai
kokoro wo eguru you na itami wa doko kara kurun darou
yume de owatte mo ii KIMI no tame nara
--
Where does this unbearable feeling come from?
I won't get close to you, I don't want to get hurt
Where does this pain eating away at my heart come from?
I don't mind this ending as a dream if it's for your sake
chikadzukitai chikadzukenai
KIMI yo yume wo miteru?
kegare no nai ai ga areba KIMI wo...
--
I want to get close, I can't get close
Are you dreaming?
If an untainted love exists, then to you, I will...
ima KIMI ga hohoendeiru boku wa yume wo miteru?
kegare no nai OORORA no you kirameita
--
You're smiling right now, am I dreaming?
You were shining like an untainted aurora
Wow...
KIMI dake wo...
Wow...
--
Wow...
only you...
Wow...
Romanized & Translated by DesTi
Don't post this elsewhere without my permission. Thank you.
LUNA SEA, as celebration for their World Tour reunion. The song is
AURORA and is one of my personal favorites, because it's such a sweet song (and strangely, it actually fits in pretty well with
Natsu no Koi wa Nijiiro ni Kagayaku, which I'm still translating). I'm mbedding a youtube video with the audio file here, too haha XD Enjoy ♥
Click to viewAURORA
LUNA SEA
chikadzukitai chikadzu...nai
kimi yo yume wo miteru?
kegare no nai ai ga areba
--
...to get close, I can't...close
Are you dreaming?
If an untainted love exists
boku no tsumi ga kako ga yurusarereba
masshiro na KIMI ni chikadzukitai
kako e yukou GUREI na kumo wo koe
kegare wo shiranu masshiro na koro e
--
If my sins and past could be forgiven
I want to get close to you, so white and pure
Let's go to the past, crossing over the gray clouds
to a time when we were untained, white, and pure
KIMI dake wo...
--
Only you...
KIMI wa boku no kokoro mieru mitai boku no tsumi mo kako mo shitteiru no
KIMI wa boku no kokoro no oku no kizu iyashite kureru soyokaze mitai
--
It's as though you can see my heart, do you know of my sins and past also?
You're like the gentle breeze that heals the wounds deep within my heart
chikadzukitai chikadzukenai nanimo shiranai KIMI
kegare no nai ai wa aru no?
kirameite
--
I want to get close, I can't get close to you who don't know anything
Does an untained love exist?
Shine
KIMI dake wo... Wow...
--
Only you...Wow...
yarikeirani omoi wa doko kara kurun darou
chikadzuke wa shinainda kizutsuketakunai
kokoro wo eguru you na itami wa doko kara kurun darou
yume de owatte mo ii KIMI no tame nara
--
Where does this unbearable feeling come from?
I won't get close to you, I don't want to get hurt
Where does this pain eating away at my heart come from?
I don't mind this ending as a dream if it's for your sake
chikadzukitai chikadzukenai
KIMI yo yume wo miteru?
kegare no nai ai ga areba KIMI wo...
--
I want to get close, I can't get close
Are you dreaming?
If an untainted love exists, then to you, I will...
ima KIMI ga hohoendeiru boku wa yume wo miteru?
kegare no nai OORORA no you kirameita
--
You're smiling right now, am I dreaming?
You were shining like an untainted aurora
Wow...
KIMI dake wo...
Wow...
--
Wow...
only you...
Wow...
Romanized & Translated by DesTi
Don't post this elsewhere without my permission. Thank you.