Среди миров... (перевод)
Среди миров, в мерцании светил
Одной Звезды я повторяю имя…
Не потому, чтоб я Ее любил
А потому, что мне темно с другими.
И если мне на сердце тяжело,
Я у Нее одной ищу ответа,
Не потому, что от Нее светло,
А потому, что с Ней не надо света.
(И.Анненский)
Among the worlds and thousands of lights,
There is one Star I keep repeating name of...
It's not because I'm crazily in love,
It is because it’s way too dark with others.
And if I have some trouble in my heart,
She is the one I always seek advice from,
It’s not because she’s so uniquely bright,
It’s just with her there is no need for brightness.
(Elena Dolmatova)