Один не новый перевод
Этот перевод написан в феврале этого года, в период когда я острее всего скучала по ней. Когда думала, что не переживу этой тоски, этих мыслей...Но февраль прошёл и жизнь как-то потекла дальше. А перевод осталя. Неопубликованным и по-прежнему актуальным ,хотя и по другим причинам и поводам.
* В огигинале первого припева последняя строчка звучит не так,как в моём переводе,она взята скорее от общего настроя песни и всего альбома. Ну и потом-это всего лишь моя художественная интерпритация текста, ни на что не претендующая)
-Драма-
Издалека приходишь, словно путник,
Устал который, хочет отдохнуть,
Но куда б не пришёл
Все говорят - ты не можешь остаться,
Что бы просто спокойно уснуть.
Не зная - что ошибочно, что-верно,
Надежды гордость разрушают твою...
Позволь - на одну ночь остаться,
Позволь - я немного посплю...
Re:(1)
Так грустно верить в волшебство,
Так грустно, даже драматично,
Трагично верить в волшество
И не надеяться. Привычно...
Маскарад незнакомца
В затруднительном положении
Комплименты, мне - о, жест благороднейший!
Мои воспоминания - рука, что искушает,
Я знаю это ваше - великодушное сочувствие,
как думаете вы, и доброту,
Слова все эти лживые и яркие
В которые хочется верить
И повторять точно так же
Да, я же в полном порядке!...
Re:(2)
И ничего, мне кажется, не важно,
Ни для кого-то, и не для тебя
В один из дней вдруг это происходит...
Тишина настаёт...Обнимает меня.
Февраль 2013 (с)
Drama (Panik Manifesto)
You come from far away
looking for a place to stay.
No matter where you go
they say that you can't stay.
You can't decide what's wrong or right,
frustration overcomes the pride.
You only want some sleep,
you only want to spend the night.
It is tragic to hope for magic,
it is tragic, so dramatic.
Yes, it is tragic to hope for magic,
it is tragic, so dramatic.
A stranded stranger masqueraded
noble gestures complimenting.
My sentiment, temptation's hand,
I know you think you're clever
since you tell me vivid lies
that I believe and then repeat to feel alright.
It seems like nothing mattered
to you or anyone
until one day it happened...
The silence has begun!
* В огигинале первого припева последняя строчка звучит не так,как в моём переводе,она взята скорее от общего настроя песни и всего альбома. Ну и потом-это всего лишь моя художественная интерпритация текста, ни на что не претендующая)
-Драма-
Издалека приходишь, словно путник,
Устал который, хочет отдохнуть,
Но куда б не пришёл
Все говорят - ты не можешь остаться,
Что бы просто спокойно уснуть.
Не зная - что ошибочно, что-верно,
Надежды гордость разрушают твою...
Позволь - на одну ночь остаться,
Позволь - я немного посплю...
Re:(1)
Так грустно верить в волшебство,
Так грустно, даже драматично,
Трагично верить в волшество
И не надеяться. Привычно...
Маскарад незнакомца
В затруднительном положении
Комплименты, мне - о, жест благороднейший!
Мои воспоминания - рука, что искушает,
Я знаю это ваше - великодушное сочувствие,
как думаете вы, и доброту,
Слова все эти лживые и яркие
В которые хочется верить
И повторять точно так же
Да, я же в полном порядке!...
Re:(2)
И ничего, мне кажется, не важно,
Ни для кого-то, и не для тебя
В один из дней вдруг это происходит...
Тишина настаёт...Обнимает меня.
Февраль 2013 (с)
Drama (Panik Manifesto)
You come from far away
looking for a place to stay.
No matter where you go
they say that you can't stay.
You can't decide what's wrong or right,
frustration overcomes the pride.
You only want some sleep,
you only want to spend the night.
It is tragic to hope for magic,
it is tragic, so dramatic.
Yes, it is tragic to hope for magic,
it is tragic, so dramatic.
A stranded stranger masqueraded
noble gestures complimenting.
My sentiment, temptation's hand,
I know you think you're clever
since you tell me vivid lies
that I believe and then repeat to feel alright.
It seems like nothing mattered
to you or anyone
until one day it happened...
The silence has begun!