Слова
Вчера в разговоре всплыла английская форма «have fun!» - довольно частая в обиходе. Задумался есть ли в русском аналог. Нечто вроде «Веселись!» Звучит как-то не очень. В словаре аналогом английского «fun» и немецкого «spass» считают «веселье, потеха». «Потеха» слово славное. Но, как кажется, архаичное. Самое частое употребление «потешаешься?» подразумевает то, что некто со злостью скалит зубы. А жаль. Слово красивое. Странно, что в русском нет устойчивого фразеологизма близкого по смыслу «have fun» или «viel Spass».
Другая тема с немецким словом «Macht» это слово аналог слова «власть». Удивительно, что слово «Macht» происходит от глагола «machen», то есть «делать». «Macht» это те, кто выполняет действия. Слово «власть» исходит от слова «владеть». Любопытно, что в России популярная модель зарабатывания денег это владеть помещением или бизнесом и ничего не делать, позволяя другим людям приносить тебе деньги. В разговорах проскальзывает желание «ничего не делать, чтобы бабки капали». Язык и отражает психологию, и влияет на нее.
Originally published at Атморави: личный блог. You can comment here or there.