Suzanne Vega «Gypsy» - перевод текста на русский

[atmoravi]

Только что увидел, что Сюзанна Вега будет играть в Питере 20 октября. Я однажды был на ее концерте в Мюнхене и снова пойду в этот раз, благо деньги сейчас на билет есть!

Вот одна из красивейших песен ее авторства. Она написала ее в 18 лет для парня, в которого была влюблена. На сцене в видео с ней сидят Ричард Томпсон и Лудон Уэйнрайт Третий.

Click to view

Ты приехал издалека
с картинками в твоих глазах
кофеен и утренних улиц
в голубом и безмолвном восходе
но ночь - кафедральный собор,
где мы распознали знак
что мы чужие люди, которые теперь знают друг друга
как часть всего мироустройства

о, качай меня как ребенка
который никак не уснет
заверни меня внутрь себя
и позволь мне услышать тебя сквозь жару

ты шутник этого уголка
с улыбкой девочки
тебя отвлекают женщины
с ямочками на щеках и кудряшками
красивые и заводные
застенчивые и благословенные
вздымаемыми ветром юбками дам
которые обещают прижать тебя к своей груди

о, качай меня как ребенка
который никак не уснет
заверни меня внутрь себя
и позволь мне услышать тебя сквозь жару

у тебя руки подобны бегущей воде
и эта серьга в ухе
мудрость в твоем лице
отрицает цифру твоих лет
с пальцами гончара
и смеющийся сказкой дурака
устроитель беспорядка
с твоими странными и простыми правилами
да, теперь я встретилась с еще одним сплетателем
странных и тонких нитей
с длинным и тощим телом
и шишкой на голове

с длинным и тонким телом
и сладчайшими самыми мягкими руками
и нас вскоре разнесет навсегда
и мы отправимся в разные страны
и пожалуйста, никогда не разыскивай меня
но ты останешься со мной
и ты услышишь себя в песне
пролетая мимо однажды как ветер

Originally published at Атморави: личный блог. You can comment here or there.