SMASHING PUMPKINS “Disarm” - перевод текста песни

[atmoravi]

Сегодня вспомнил эту невероятной эмоциональной силы вещь и попытался спеть. Не смог. Задушили слезы.

Click to view

Поискал переводы на русский. То, что нашел, опечалило. Мне смысл этой песни слышится вот так:

обезоружу тебя улыбкой
и раню тебя так, как ты хочешь чтобы я
поранил того крохотного ребенка
внутри меня и такую же часть тебя
о, годы жгут

я был мальчишкой
слишком старым для своих башмаков
и я выбираю свой выбор
что мальчишка еще должен сделать?
убийца во мне это убийца в тебе
моя любовь
я посылаю эту улыбку тебе

обезоружу тебя улыбкой
и брошу тебя так, как бросили меня
увядать в отречении
эта горечь брошенного в одиночестве
о, годы жгут

я был мальчишкой
слишком старым для своих башмаков
и я выбираю свой голос
что мальчишка еще должен сделать?
убийца во мне это убийца в тебе
моя любовь
я посылаю эту улыбку тебе

из альбома SMASHING PUMPKINS “SIAMESE DREAM” 1993 - купить в iTunes за 139 рублей

Запись опубликована Атморави: личный блог. You can comment here or there.