ALANIS MORISSETTE “the Couch” - перевод текста песни
Принято считать, что музыка на русском более текстуально богата, чем англоязычная.
Но я не припомню текстов русских песен с таким уровнем интенсивности и такой глубины содержания.
Песню написала сама Аланис Морисетт в 24 года. Вышла она на ее втором альбоме “SUPPOSED FORMER INFATUATION JUNKIE” 0 выпускал альбом лэйбл Мадонны MAVERICK RECORDS.
Живьем песня выглядила так:
Click to viewпотрясающе, что народ подпевает ХОРОМ такой песне!
весь этот ее альбом можно слушать на music.yandex.ru или купить в iTunes Music Sore Россия за 100 рублей
КУШЕТКА (текст - Аланис Морисетт, перевод - атморави)
Ты не видел своего отца уже так долго
он умер в объятиях своей любви как он посмел
твоя мать никогда не покинула дома
она так никогда после не вышла замуж за кого-то другого
и ты взял на себя ее утешение
ты так сильно напоминал ей отца
так что ты был изгнан и теперь ты удивляешься
почему ты такой гипер-чувствительный
и почему ты не можешь никому, кроме нас
но теперь как я могу начать прощать ее
так много лет под мостами с таким количеством грязной воды
она была глупой и эгоцентричной и трусливой, если хочешь знать мое мнение
я не знаю как мне начать, на протяжении всех этих странных 50 лет
я беззвучно страдал и адаптировался и тащился и измождался
кто вы молодое поколение, чтобы говорить мне что у меня нерешенные проблемы
немного есть плодов такого изнурительного труда
как вы можете так вот запросто бросаться словами вроде “скорби” и “исцеляйся” и “оплакивай”
я себя неплохо чувствую, возможно мы родились не настолько пробужденными как вы
было намного труднее в те времена и у нас были бумажные тропы на холмы в обе стороны
мы отправлялись из школы сразу на работу сразу к жене к немедленному родительству
я вошел в его офис и чувствовал себя так неуютно на его кушетке
он сидел напротив и записывал свои соображения - я уж не знаю что
у меня любящая поддерживающая меня жена которая не знает верной степени вовлечения
ты говоришь, что его вмешательство заключалось всего лишь в том, что он указал мне на мое дерьмо?
пару дней назад моя доченька, я ехала мимо 203
я поднялась по ступенькам
я помню как они раньше скрипели
она откликалась только, когда пила,
он откликался только на фотографии
я всего лишь хотел быть лучшим старшим братом
иногда я бродил в замешательстве, иногда почти распадаясь на части
иногда возмущенный, иногда сырой
можешь себе представить я плачу ему по 75 долларов в час
это похоже на дорожное ограбление
и иногда это как мелочь
я бы хотел, чтобы это длилось еще пару часов
и вот мы оба сражаемся со схожими демонами (и это не случайно)
видишь ли, уходя дальше знания этого чисто интеллектуально,
ты отказываешься от своего великолепия
ты мудрая, ты теплая, ты смелая, ты большая
и я люблю тебя теперь больше, чем когда-либо за всю свою жизнь
Запись опубликована Атморави: личный блог. You can comment here or there.