Француженка рассказывает россиянам о французах
Автор - моя подруга, она француженка, которая изучала русский язык в университете и несколько раз бывала в России. Мне было интересно почитать, что по ее мнению россиянам нужно узнать о французах.
Оригинал взят у coffeya в Как лучше общаться с французами
Как лучше общаться с французами
Вы, конечно, знаете, что Франция известна своими сырами. Но у нас также и другие особенности. С точки зрения русских мы кажемся странными, так как мы очень любим комиксы и детективные романы (такие, как «Комиссар Мегрэ» и «Шерлок Холмс»). Это давняя традиция: комиксы создаются не только для детей. Например, есть известный французский автор графических новелл Энки Билал. Другой пример: Астерикс (Astérixle Gaulois), и эти комиксы для всех, а не только для детей. Возможно, так вы лучше поймете нас. Мы, французы, очень похожи на этого героя и его друзей: в них можно найти все наши недостатки. Мы часто ссоримся друг с другом и любим спорить (в том числе и я, признаюсь). Мы жалуемся на всё даже если всё в порядке. Мы почти все страдаем этим. Лечить невозможно. Даже если бы нашли лекарство, никто не захотел бы его принять.
Как сказала моя русская подруга, живущая во Франции, в нас силен «дух противоречия». Мы обожаем критиковать других и противоречить собеседнику только для собственного удовольствия: это национальный спорт. Если нас лишить возможности спорить и критиковать, то мы соскучимся и даже серьезно заболеем. У нас есть еще одна особенность: почти каждую неделю в Париже устраиваются забастовки или митинги. Чаще всего бастующие и демонстранты требуют повышения зарплаты, а иногда протестные акции организуются только чтобы бороться с правительством. Мы остались революционерами - это отголоски нашей революции 1789-го. Революция всё ещё течёт в наших жилах! Но не беспокойтесь: если вы намерены приехать к нам во Францию, то вам не отрубят голову. В заключении хочу дать немного полезных советов. Чтобы общаться с французами с удовольствием, нужны следующие простые привычки:
Когда задаете вопросы или обращаетесь с просьбой, не забывайте заканчивать фразу словом «S’il vous plaît» (пожалуйста).
Когда вам кто-то помогает найти дорогу, что-то объясняет, или когда вы заказываете что-то в кафе, принято говорить «Merci» (спасибо): официант будет вам благодарен.
Я бы добавила еще два совета: здороваться и прощаться. Т.е. говорить "bonjour" и "au revoir". Русские никогда не здороваются с незнакомыми людьми в городе, да и в деревне тоже… Русские не знают, что во Франции с водителем автобуса, с кассиром в супермаркете, с продавцом в магазине, с консультантом в банке или на почте и с официантом тоже надо здороваться. И уходя - прощаться. Во Франции все будут обижаться, если с ними не здороваться - водители, официанты, продавцы и другие. Поэтому русским надо об этом знать.Чтобы общаться с французами, надо выучить 4 простых слова: "merci", "s'il vous plait", "bonjour" и "au revoir".
Кроме того, старайтесь не захлопывать дверь перед носом других людей. Придерживайте двери. Когда я была в России, то несчётное количество раз получала дверью в лицо. К тому же, иностранцы в России, делясь впечатлениями между собой, отмечали, что когда кто-то придерживал перед ними дверь, им так нравился этот знак внимания, что между ними завязывалась беседа, в которой выяснялось, что тот, что придержал дверь, чаще всего тоже оказывался иностранцем.
Надеюсь, этот рассказ о моей стране не слишком испугал вас, и благодаря моим советам вы выживете во Франции. Берегитесь, если приедете на долгий срок: вы рискуете превратиться в настоящих революционеров.
Оригинал взят у coffeya в Как лучше общаться с французами
Как лучше общаться с французами
Вы, конечно, знаете, что Франция известна своими сырами. Но у нас также и другие особенности. С точки зрения русских мы кажемся странными, так как мы очень любим комиксы и детективные романы (такие, как «Комиссар Мегрэ» и «Шерлок Холмс»). Это давняя традиция: комиксы создаются не только для детей. Например, есть известный французский автор графических новелл Энки Билал. Другой пример: Астерикс (Astérixle Gaulois), и эти комиксы для всех, а не только для детей. Возможно, так вы лучше поймете нас. Мы, французы, очень похожи на этого героя и его друзей: в них можно найти все наши недостатки. Мы часто ссоримся друг с другом и любим спорить (в том числе и я, признаюсь). Мы жалуемся на всё даже если всё в порядке. Мы почти все страдаем этим. Лечить невозможно. Даже если бы нашли лекарство, никто не захотел бы его принять.
Как сказала моя русская подруга, живущая во Франции, в нас силен «дух противоречия». Мы обожаем критиковать других и противоречить собеседнику только для собственного удовольствия: это национальный спорт. Если нас лишить возможности спорить и критиковать, то мы соскучимся и даже серьезно заболеем. У нас есть еще одна особенность: почти каждую неделю в Париже устраиваются забастовки или митинги. Чаще всего бастующие и демонстранты требуют повышения зарплаты, а иногда протестные акции организуются только чтобы бороться с правительством. Мы остались революционерами - это отголоски нашей революции 1789-го. Революция всё ещё течёт в наших жилах! Но не беспокойтесь: если вы намерены приехать к нам во Францию, то вам не отрубят голову. В заключении хочу дать немного полезных советов. Чтобы общаться с французами с удовольствием, нужны следующие простые привычки:
Когда задаете вопросы или обращаетесь с просьбой, не забывайте заканчивать фразу словом «S’il vous plaît» (пожалуйста).
Когда вам кто-то помогает найти дорогу, что-то объясняет, или когда вы заказываете что-то в кафе, принято говорить «Merci» (спасибо): официант будет вам благодарен.
Я бы добавила еще два совета: здороваться и прощаться. Т.е. говорить "bonjour" и "au revoir". Русские никогда не здороваются с незнакомыми людьми в городе, да и в деревне тоже… Русские не знают, что во Франции с водителем автобуса, с кассиром в супермаркете, с продавцом в магазине, с консультантом в банке или на почте и с официантом тоже надо здороваться. И уходя - прощаться. Во Франции все будут обижаться, если с ними не здороваться - водители, официанты, продавцы и другие. Поэтому русским надо об этом знать.Чтобы общаться с французами, надо выучить 4 простых слова: "merci", "s'il vous plait", "bonjour" и "au revoir".
Кроме того, старайтесь не захлопывать дверь перед носом других людей. Придерживайте двери. Когда я была в России, то несчётное количество раз получала дверью в лицо. К тому же, иностранцы в России, делясь впечатлениями между собой, отмечали, что когда кто-то придерживал перед ними дверь, им так нравился этот знак внимания, что между ними завязывалась беседа, в которой выяснялось, что тот, что придержал дверь, чаще всего тоже оказывался иностранцем.
Надеюсь, этот рассказ о моей стране не слишком испугал вас, и благодаря моим советам вы выживете во Франции. Берегитесь, если приедете на долгий срок: вы рискуете превратиться в настоящих революционеров.