Возьми лишь самое нужное
Пронзительно. До слез, до мурашек...
Мы с тобою беженцы. В ночь пролегает путь.
Стих Сергея Жадана в переводе Алексея Цветкова
Возьми лишь самое нужное.Письма - да.
Возьми лишь то, что сама понесешь туда.
Возьми рушники и иконы, серебряные ножи,
деревянные распятья, золоченые муляжи.
Возьми хлеб и овощи, потом ступай.
Мы уже никогда не вернемся в этот край.
Мы уже никогда не увидим свои города.
Письма - все. До последнего злобного, да.
Нам уже в ночных ларьках ничего не купить.
Из сухих колодцев нам никогда не пить.
На знакомые лица нам уже не взглянуть.
Мы с тобою беженцы. В ночь пролегает путь.
Нам с тобой бежать по подсолнуховым полям.
Нам спасаться от псов, ночевать в хлеву как волам.
Нам ладонями черпать воду, жить в лагерях чужих,
нам дразнить драконов со знамен боевых.
Друзья не вернутся, ни ты - под родимый кров,
не будет задымленных кухонь, привычных чинов,
не будет сонного света уличных фонарей,
не будет зеленых долин и пригородных пустырей.
Будет распухшее солнце в плацкартном окне,
холерная яма, известь с краями ее наравне.
Будет кровавая обувь на женских ногах,
измученные караулы в пограничных снегах,
подстреленный почтальон со своим порожним мешком,
священнику крюк под ребро с беззаботным смешком,
кладбищенская тишина, гомон комендатур,
списки жертв, отпечатанные без корректур,
бесконечные, не напасешься времени на
ежеутренний поиск: увидеть свои имена.
Постарайтесь прочесть оригинал на украинском здесь:
http://www.snob.ru/profile/8353/blog/77413
Все-таки украинский язык достаточно понятен. На украинском этот стих звучит намного сильнее.
Мы с тобою беженцы. В ночь пролегает путь.
Стих Сергея Жадана в переводе Алексея Цветкова
Возьми лишь самое нужное.Письма - да.
Возьми лишь то, что сама понесешь туда.
Возьми рушники и иконы, серебряные ножи,
деревянные распятья, золоченые муляжи.
Возьми хлеб и овощи, потом ступай.
Мы уже никогда не вернемся в этот край.
Мы уже никогда не увидим свои города.
Письма - все. До последнего злобного, да.
Нам уже в ночных ларьках ничего не купить.
Из сухих колодцев нам никогда не пить.
На знакомые лица нам уже не взглянуть.
Мы с тобою беженцы. В ночь пролегает путь.
Нам с тобой бежать по подсолнуховым полям.
Нам спасаться от псов, ночевать в хлеву как волам.
Нам ладонями черпать воду, жить в лагерях чужих,
нам дразнить драконов со знамен боевых.
Друзья не вернутся, ни ты - под родимый кров,
не будет задымленных кухонь, привычных чинов,
не будет сонного света уличных фонарей,
не будет зеленых долин и пригородных пустырей.
Будет распухшее солнце в плацкартном окне,
холерная яма, известь с краями ее наравне.
Будет кровавая обувь на женских ногах,
измученные караулы в пограничных снегах,
подстреленный почтальон со своим порожним мешком,
священнику крюк под ребро с беззаботным смешком,
кладбищенская тишина, гомон комендатур,
списки жертв, отпечатанные без корректур,
бесконечные, не напасешься времени на
ежеутренний поиск: увидеть свои имена.
Постарайтесь прочесть оригинал на украинском здесь:
http://www.snob.ru/profile/8353/blog/77413
Все-таки украинский язык достаточно понятен. На украинском этот стих звучит намного сильнее.