Дала йоахъе нана

[ati_ram]

Мне кажется, я уже везде запостила эти видео, но не здесь.

Это две песни о маме. На ингушском и чеченском языке.
Знаете, что интересно? На всех языках мира песни о маме звучат как-то особенно. Не так, как другие.

Послушайте, я внизу специально привела переводы на русский язык.

Click to view

Теплый ветер
По земле проходит.
Принося с собою звезды,
Наступает вечер.
Я вижу дом с открытыми окнами…
В нем я вижу свою маму…
"Не задерживайся"-говорит она мне улыбаясь.

Сохранит Аллах маму
В сердце навсегда.
Мама… Да сохранит Аллах мою маму.
В дали от родины, от дома.
По ночам во сне я вижу ее…свою маму…
Мне не хватает твоего тепла, мама.

Я слышу
Мягкий голос матери.
Мне его ручей,
Холодною водой принес.
Птицам кричу я
В небо.
Если встретите там маму,
Передайте ей салам.

Сохранит Аллах маму
В сердце навсегда.
Мама… Да сохранит Аллах мою маму.
В дали от родины, от дома.
По ночам во сне я вижу ее…свою маму…
Мне не хватает твоего тепла, мама

Click to view

С собою на прополку кукурузы поведи меня, мама,
Еще раз поведи меня, мама, поведи меня,
Разбудив с утренним солнцем,
Оборвав все красивые сны,
Босыми ногами в траве
Роняя утреннюю росу, поведи.
Не оставляй, даже если буду говорить "Хочу спать".

Не стоит, мама, брать меня за руку.
Если я не буду поспевать за тобой,
Поругай, как ругала когда-то,
Когда ты сердилась на мою поступь.
Мама, хоть раз поведи меня,
Подняв с теплой постели,
Ругая, потянув за собой.
Не оставляй, даже если буду говорить "Хочу спать".

Я сам наточу тяпку.
Когда день, становясь жарче, будет клониться к обеду,
Я не буду пытаться уйти купаться.
Поведи, мама, меня на прополку.
Мама, возьми меня в детство.
Подняв с теплой постели,
Ругая, потянув за собой.
Не оставляй, даже если буду говорить "Хочу спать".

Поведи, мама, меня на прополку.
Мама, поведи меня в детство.
Подняв с теплой постели,
Ругая, потянув за собой.
Не оставляй, даже если буду говорить "Хочу спать".