Пользуйтесь солнцезащитным кремом!
Я сегодня нашла русский перевод сингла База Лурманна Everybody's Free (To Wear Sunscreen).
Очень известная тема, которую часто связывают с именем Курта Воннегута.
Врут! Потому что в 1997 году этот текст написала американская журналистка Мэри Шмич. Он был опубликован в "The Chicago tribune" как обращение к выпускникам под заголовком "Wear sunscreen".
На меня сингл произвел впечатление, когда я еще только обрывки текста на английском пыталась воспринять. Сейчас понимания больше - и могу сказать, что определенно парочку советов (если не все) стоит воспринять серьезно.
А вот версия ,которую записали Алекс Дубас и Ёлка на Серебряном дожде в 2009 году.
Совет, как и молодость, предназначенный лишь молодым
Дамы и господа, выпускники класса '97:
Пользуйтесь солнцезащитным кремом.
Если бы я мог дать всего лишь один совет на будущее, я бы упомянул солнцезащитный крем. Польза от солнцезащитного крема была доказана учеными, в то время как основа моих советов не более надежна, чем мой собственный изменчивый опыт. Сейчас я поделюсь этими советами с вами.
Наслаждайтесь силой и красотой своей молодости. Хотя, забудьте. Вы не поймете силу и красоту своей молодости пока они не поблекнут. Но поверьте мне: через 20 лет вы будете смотреть на собственные фотографии и вспоминать так ясно, как вы не можете почувствовать это сейчас, сколько возможностей лежало перед вами, и как великолепно вы на самом деле выглядели. Вы не так толсты, как вам это кажется.
Не волнуйтесь о будущем. Или волнуйтесь, но знайте, что волнение настолько же эффективно, как попытка решить алгебраическое уравнение, жуя жевательную резинку. Настоящие проблемы в вашей жизни - это чаще всего вещи, мысль о которых даже не появлялась в вашем волнующемся мозгу, вещи, которые сваливаются, как снег на голову, в 4 часа дня в безмятежный вторник.
Каждый день делайте то, что пугает вас больше всего.
Пойте.
Не будьте безразличны к сердцам других людей. Не примиряйтесь с людьми, которые безразличны к вашему.
Чистите зубы.
Не тратьте время на зависть. Иногда вы впереди, иногда вы позади. Гонка длинная и, в конце концов, это гонка с самим собой.
Запоминайте комплименты, которые вам говорят. Забывайте оскорбления. Если вам это удастся, скажите мне, как.
Храните старые любовные письма. Выкиньте свои старые банковские счета.
Потягивайтесь.
Не чуствуйте себя виноватым, если вы не знаете, что делать со своей жизнью. Самые интересные люди, которых я знаю, не знали, что делать со своей жизнью, когда им было 22. Одни из самых интересных 40-летних до сих пор не знают..
Принимайте много кальция. Будьте ласковы со своими коленями. Вам их будет не хватать, когда они исчезнут.
Может вы вступите в брак, а может быть нет. Может быть у вас будут дети, а может быть нет. Может быть, вы разведетесь, когда вам будет 40, а может быть, вы еще станцуете на 75-летии своей свадьбы. Что бы вы ни делали, не хвалите себя слишком сильно, но и не ругайте. Ваши выборы - это пятьдесят на пятьдесят. Так же, как и у любого другого..
Наслаждайтесь своим телом. Используйте его, как только можно. Не бойтесь его или того, что другие люди о нем думают. Это величайший инструмент, которым вы когда-либо будете владеть.
Танцуйте, даже если вы будете это делать только в своей гостиной.
Читайте инструкции, даже если вы не будете им следовать.
Не читайте журналы красоты, они только заставят вас чуствовать себя некрасивым.
Узнайте своих родителей поближе. Никогда не известно, когда их не станет навсегда. Будьте добры к своим братьям и сестрам. Они - ваша лучшая связь с прошлым и они - люди, которые скорее всего останутся с вами в будущем.
Поймите, что друзья приходят и уходят, но держитесь за тех нескольких самых ценных. Старайтесь как можно сильнее, чтобы сократить разрыв между вами в географическом плане или в стиле жизни, потому что, чем старше вы становитесь, тем больше вам будут нужны люди, которые знали вас, когда вы были молодыми.
Живите один раз в Нью Йорке, но уезжайте оттуда прежде, чем очерствеете. Живите один раз в Севреной Калифорнии, но уезжайте прежде, чем размякните. Путешествуйте.
Примите как должное определенную непреложную правду: Цены будут расти. Политики будут лгать. И вы, тоже, постареете. И когда вы постареете, вы будете вспоминать, что, когда вы были молодыми, цены были разумными, политики были благородными, и дети уважали старших.
Уважайте старших.
Не ожидайте, что кто-то будет вас поддерживать. Может быть у вас есть доверительный фонд. Может быть у вас есть богатый супруг/богатая супруга. Но неизвестно, когда кто-то из них может отдать концы.
Не слишком портите свои волосы, иначе когда вам стукнет 45, вы будете выглядеть на 85.
Будьте внимательны к тому, чьи советы вы принимаете, но будьте терпеливы с теми, кто их дает. Совет - это форма ностальгии. Поделиться им - это все равно, что выудить прошлое из мусорной корзины, протереть его, закрасить некрасивые части и вернуть в оборот за цену, большую его настоящей стоимости.
Но поверьте мне насчет солнцезащитного крема.
Очень известная тема, которую часто связывают с именем Курта Воннегута.
Врут! Потому что в 1997 году этот текст написала американская журналистка Мэри Шмич. Он был опубликован в "The Chicago tribune" как обращение к выпускникам под заголовком "Wear sunscreen".
На меня сингл произвел впечатление, когда я еще только обрывки текста на английском пыталась воспринять. Сейчас понимания больше - и могу сказать, что определенно парочку советов (если не все) стоит воспринять серьезно.
Click to viewА вот версия ,которую записали Алекс Дубас и Ёлка на Серебряном дожде в 2009 году.
Совет, как и молодость, предназначенный лишь молодым
Дамы и господа, выпускники класса '97:
Пользуйтесь солнцезащитным кремом.
Если бы я мог дать всего лишь один совет на будущее, я бы упомянул солнцезащитный крем. Польза от солнцезащитного крема была доказана учеными, в то время как основа моих советов не более надежна, чем мой собственный изменчивый опыт. Сейчас я поделюсь этими советами с вами.
Наслаждайтесь силой и красотой своей молодости. Хотя, забудьте. Вы не поймете силу и красоту своей молодости пока они не поблекнут. Но поверьте мне: через 20 лет вы будете смотреть на собственные фотографии и вспоминать так ясно, как вы не можете почувствовать это сейчас, сколько возможностей лежало перед вами, и как великолепно вы на самом деле выглядели. Вы не так толсты, как вам это кажется.
Не волнуйтесь о будущем. Или волнуйтесь, но знайте, что волнение настолько же эффективно, как попытка решить алгебраическое уравнение, жуя жевательную резинку. Настоящие проблемы в вашей жизни - это чаще всего вещи, мысль о которых даже не появлялась в вашем волнующемся мозгу, вещи, которые сваливаются, как снег на голову, в 4 часа дня в безмятежный вторник.
Каждый день делайте то, что пугает вас больше всего.
Пойте.
Не будьте безразличны к сердцам других людей. Не примиряйтесь с людьми, которые безразличны к вашему.
Чистите зубы.
Не тратьте время на зависть. Иногда вы впереди, иногда вы позади. Гонка длинная и, в конце концов, это гонка с самим собой.
Запоминайте комплименты, которые вам говорят. Забывайте оскорбления. Если вам это удастся, скажите мне, как.
Храните старые любовные письма. Выкиньте свои старые банковские счета.
Потягивайтесь.
Не чуствуйте себя виноватым, если вы не знаете, что делать со своей жизнью. Самые интересные люди, которых я знаю, не знали, что делать со своей жизнью, когда им было 22. Одни из самых интересных 40-летних до сих пор не знают..
Принимайте много кальция. Будьте ласковы со своими коленями. Вам их будет не хватать, когда они исчезнут.
Может вы вступите в брак, а может быть нет. Может быть у вас будут дети, а может быть нет. Может быть, вы разведетесь, когда вам будет 40, а может быть, вы еще станцуете на 75-летии своей свадьбы. Что бы вы ни делали, не хвалите себя слишком сильно, но и не ругайте. Ваши выборы - это пятьдесят на пятьдесят. Так же, как и у любого другого..
Наслаждайтесь своим телом. Используйте его, как только можно. Не бойтесь его или того, что другие люди о нем думают. Это величайший инструмент, которым вы когда-либо будете владеть.
Танцуйте, даже если вы будете это делать только в своей гостиной.
Читайте инструкции, даже если вы не будете им следовать.
Не читайте журналы красоты, они только заставят вас чуствовать себя некрасивым.
Узнайте своих родителей поближе. Никогда не известно, когда их не станет навсегда. Будьте добры к своим братьям и сестрам. Они - ваша лучшая связь с прошлым и они - люди, которые скорее всего останутся с вами в будущем.
Поймите, что друзья приходят и уходят, но держитесь за тех нескольких самых ценных. Старайтесь как можно сильнее, чтобы сократить разрыв между вами в географическом плане или в стиле жизни, потому что, чем старше вы становитесь, тем больше вам будут нужны люди, которые знали вас, когда вы были молодыми.
Живите один раз в Нью Йорке, но уезжайте оттуда прежде, чем очерствеете. Живите один раз в Севреной Калифорнии, но уезжайте прежде, чем размякните. Путешествуйте.
Примите как должное определенную непреложную правду: Цены будут расти. Политики будут лгать. И вы, тоже, постареете. И когда вы постареете, вы будете вспоминать, что, когда вы были молодыми, цены были разумными, политики были благородными, и дети уважали старших.
Уважайте старших.
Не ожидайте, что кто-то будет вас поддерживать. Может быть у вас есть доверительный фонд. Может быть у вас есть богатый супруг/богатая супруга. Но неизвестно, когда кто-то из них может отдать концы.
Не слишком портите свои волосы, иначе когда вам стукнет 45, вы будете выглядеть на 85.
Будьте внимательны к тому, чьи советы вы принимаете, но будьте терпеливы с теми, кто их дает. Совет - это форма ностальгии. Поделиться им - это все равно, что выудить прошлое из мусорной корзины, протереть его, закрасить некрасивые части и вернуть в оборот за цену, большую его настоящей стоимости.
Но поверьте мне насчет солнцезащитного крема.