Athletic Club supporting Haiti appeal ....
Haiti zurigorria
Haitin pairatu berri duten lurrikara dela eta, Athletic Clubek kaltetuei bere laguntza eskainiko die sinadura jardunaldi baten bitartez.
Ekimena otsailaren 5ean, ostiralean, burutuko da 18:00 eta 19:00ak bitartean Max Center Merkatal Gunean, Abandoko geltokian, Artea Merkatal Gunean, Zubiarte Merkatal Gunean, Ertzilla kaleko Corte Ingles, eta Alde Zaharreko Athletic Clubeko dendan. Ekimena aldiberean egingo da eta bertan
Athletic Clubeko lehen taldeko jokalari guztiek hartuko dute parte.
Parte hartuko duten pertsonen aldetiko betebehar bakarra sinatutako argazki bakoitzarengatik dohain bat ematea da eta gura duenak oparien zozketan parte har dezake.
Jasotako diru kopurua Gurutze Gorria eta Save The Children erakundeei emango zaie.
Ekimenaren nondik-norakoak azaltzeko, prentsaurrekoa eskaini da otsailaren 4an, ostegunean, 12:00 etan Lezamako prentsa aretoan. Agerraldian Fernando Garcia Macua presidentea, Rafa Alkorta, Joseba Etxeberria kapitaina eta Eva Silvanek (Save The Children) parte hartu dute.
----------------------------------------------------------
Athletic Club pledge Haiti Support
Athletic Club will be collaborating with the earthquake victims in Haiti by organizing a solidarity autograph-signing session.
This initiative will take place on Friday, 5 February between 18:00 and 19:00 hours simultaneously at the Max Center Shopping Centre, Abando Railway Station, Artea Shopping Centre, Zubiarte Shopping Centre, the Corte Inglés Store in Ercilla St, the Athletic Club Store in the Old Town, and all the players from the Athletic Club First Division team will participate.
The only requirement for those present will be to give a donation for every signed photograph and for those who’d like to participate there’ll also be a prize give-away.
The organizations that will receive the money collected are The Red Cross and Save The Children.
----------------------------------------
Haití zurigorria
El Athletic Club colaborará con una jornada de firmas solidarias con las personas afectadas por el terremoto de Haití.
La iniciativa se llevará a cabo el viernes 5 de febrero entre las 18:00 y las 19:00 horas de manera simultánea en el Centro Comercial Max Center, Estación de Abando, Centro Comercial Artea, Centro Comercial Zubiarte, Corte Inglés de Ercilla, Tienda Athletic Club del Casco Viejo y en ella participarán todos los jugadores de la primera plantilla del Athletic Club.
El único requisito para el público asistente será aportar un donativo por cada fotografía firmada y quienes lo deseen participar también en un sorteo de regalos.
Las entidades a las que se destinará lo recaudado son para las organizaciones Cruz Roja y Save The Children.
Para explicar los pormenores de la iniciativa se ha celebrado una rueda de prensa el jueves 4 de febrero, a las 12:00 horas, en Lezama. Han participado en la misma el presidente Fernando García Macua, Rafa Alkorta, el capitán Joseba Etxeberria y Eva Silván, de Save The Children.
