Достопамятное
Сказание о двенадцати снах Шахаиши
Сказание о двенадцати снах Шахаиши - древнерусский переводной памятник,
восходящий к персидскому прототипу. Перевод был сделан, по-видимому, со
среднеперсидского языка, о чем можно судить по среднеперсидским формам
слов, сохранившимся в С.: Шахаиша (перс. Шахиншах, т. е. царь царей),
Ириин (перс. Иран), Амера (Амер, т. е. Митра). Язык перевода С. содержит много архаизмов, что позволяет относить его к числу древнейших переводов эпохи Киевской Руси.
В С. повествуется о том, как мудрец Амера (Митра) толкует персидскому
царю Шахаише его сны и пророчествует о будущих временах. Основной частью
С. является толкование на первый сон Шахаиши, в котором полностью
изложена суть пророчеств; в будущем человечество ожидают многие тяжкие
испытания и беды за моральное падение, после чего наступит конец света.
Толкование на остальные сны - это всего лишь повторение, иногда более
подробное изложение сюжетов или дополнение к ним.
Виде царь попа в кал впадша по горло, и кричит, и некому его вынять
Восточный царь Шахаиша увидел во сне, как некий священнослужитель упал в
нечистоты и не мог выбраться. Мудрец Мамер пояснил царю, что в последние
времена священники будут жить нечестиво и отпускать людям грехи из
корысти, оттого и попадут в ад.