Comments | atharwan: В тюрьму за отказ от секспросвета-2

atharwan

В тюрьму за отказ от секспросвета-2

Aug 23, 2013 14:23

Перепостил недавно пост уважаемого illiquidum о том, как в Германии посадили человека, который не хотел, чтобы его дочь ходила на уроки секспросвета. Эта новость - абсолютный ад. И мне захотелось конкретней разобраться в том, что там происходит, чтобы абсолютно точно установить, насколько все это правда ( Read more... )

мерзость

Comments 137

illiquidum August 23 2013, 11:44:57 UTC

Вы сделали большую работу. И действительно ситуация значительно хуже, чем выглядела сначала. Интересно, это только в Германии так? Я бы сделал перепост. Вы можете кнопочку поставить?

Один вопрос по поводу точности передачи смысла. Всё же вместо фразы "ich kann nicht einfach sagen" естественнее было бы сказать "man kann nicht einfach sagen", если бы с самого начала человек хотел подчеркнуть общий безличный аспект. Тем не менее, фраза с безличным местоимением "man" не прозвучала. Следовательно, акцент сделан на сугубо личный аспект. Это прибавляет личный драматизм. Каждый отец, каждая мать оказываются один на один с проблемой, и нет защиты. Поэтому, мне кажется, лучше оставить так, как у Вас и было: "я не могу просто сказать". Я, конечно, могу и ошибаться...

atharwan August 23 2013, 13:06:21 UTC

Сделал кнопку репост.

Что касается перевода - есть разница небольшая.

"Man kann nicht"- это "объективно невозможно"

"Man kann nicht ewig leben" - "[Объективно] невозможно жить вечно", притом тут нет никакой коннотации долженствования или оценки. То есть хорошо ли жить вечно или плохо - мы тут об этом не говорим. Это просто невозможно и все.

а "ich" в данном случае передает более субъективную невозможность, что-то сродни нашему "ну не можем же мы вот так прямо взять и..." со значением "это не правильно". То есть Мартенз именно так и сделал - он взял и сказал "мне этот предмет не нравится, мои дети на него ходить не будут". Ответная речевая ситуация была: "ну нельзя же так!" или "ну не правильно же так!".

То есть он как раз показал, что это _возможно_. А ему сказали, что это _неправильно_ и что ему _запрещают_ так делать, хотя объективно говоря, это вполне _возможно_.

tujhtujh737 August 23 2013, 13:41:11 UTC

под каждым постом есть перечень опций: Оставить комментарий, В избранное, Поделиться...

вот, если кликнуть на "Поделиться", то это и будет "репост", и никакая кнопка больше не нужна :)

illiquidum August 23 2013, 13:44:04 UTC

Спасибо. Я не знал.

Thread 8

oleg_letsinsky August 23 2013, 11:52:20 UTC

> Персонально ответственны за введение этих страшных стандартов две женщины

Ну кому еще, кроме феминаци, такая дурь в голову придет?

atharwan August 23 2013, 13:13:54 UTC

Да дело не в феминаци, в общем-то. И это не "дурь". Точнее, это не просто "дурь ( ... )

oleg_letsinsky August 23 2013, 14:09:44 UTC

В общем я со всем согласен, кроме трактовки слова "дурь" как чего-то совершенно случайного :)

Только вот доходы секс-индустрии и общепита как объяснение - несколько мелковато, по-моему. Я объясняю этот тренд попыткой превратить население в рабов, которые будут послушно трудиться и относить заработанное кредитовавшим их (на непонятную и ненужную херню) банкам, спускать на бирже (как было в 2008м и как, похоже, снова будет скоро). Германия - далеко не самый выдающийся пример, хотя этот случай, разумеется, вопиющий. Двигается это в ту сторону, что роль защитника и кормильца на себя постепенно берет государство, муж превращается в бессловестного раба и банкомат. Продвижение женщин на рынок труда - первый завоз гастарбайтеров, сбивших цены на рабочую силу. Тут много процессов, помимо голой коммерции.

atharwan August 23 2013, 19:10:38 UTC

Я приводил эти примеры только как примеры. Вообще это конечно общий тренд на сегментацию и атомизацию общества, снижение стоимости рабочей силы (да, я с Вами согласен, о женщинах как сбивателях цены на рабочую силу еще Маркс писал). "Экономика" в виде капитала уничтожает общество. Раздербанивает его, как индейца на скальп. Коммерциализация всех сторон человеческого бытия и убийство малейшей общественной ткани.

Thread 9

В тюрьму за отказ от секспросвета-2 livejournal August 23 2013, 13:11:36 UTC

Пользователь illiquidum сослался на вашу запись в записи « В тюрьму за отказ от секспросвета-2» в контексте: [...] Оригинал взят у в В тюрьму за отказ от секспросвета-2 [...]

В тюрьму за отказ от секспросвета-2 livejournal August 23 2013, 13:40:35 UTC

Пользователь kmi9 сослался на вашу запись в записи « В тюрьму за отказ от секспросвета-2» в контексте: [...] Оригинал взят у в В тюрьму за отказ от секспросвета-2 [...]

В тюрьму за отказ от секспросвета-2 livejournal August 23 2013, 16:27:07 UTC

Пользователь vasiasamosvalov сослался на вашу запись в записи « В тюрьму за отказ от секспросвета-2» в контексте: [...] нал взят у в В тюрьму за отказ от секспросвета-2 [...]