честное слово...
Too good to be true?
levi_brilliant
ПМ Канады Стивен Харпер выступил с речью по поводу 60-летия Израиля.
Эта речь настолько экстраординарна, что заслуживает широкого распространения.
В Канаде рано или поздно состоятся очередные выборы, и канадские евреи должны знать, кого им поддерживать,чтобы не повторить смертоносную ошибку своих американских соседей.
ПМ Стивен Харпер:
На протяжении всей моей жизни Израиль является символом победы надежды и веры.
После 1945 года наш побитый мир отчаянно нуждался в подъеме из послевоенной тьмы и отчаяния… После пережитой боли и страданий человечество нуждалось в утешении и оптимизме.
После всех смертей и разрушений нам нужно было возобновление мечты о лучшем и более цивилизованном мире.
Короче говоря, нам нужно было вдохновение.
И это вдохновение дал нам народ, который пострадал больше всех.
Своим примером он повел мир обратно к свету.
Из разрушенной Европы и из других стран, далеких и близких, потомки Авраама, Ицхака и Яакова потянулись домой.
Их путешествие было кульминацией двухтысячелетней мечты, данью непобедимому человеческому стремлению к свободе и свидетельством неукротимого духа еврейского народа.
За последовавшие 60 лет Израиль расцвел и превратился в одну из самых успешных стран на земном шаре;
он стал страной изобретательности и предприимчивости, оазисом сельскохозяйственного гения, кладезем искусств и высокой культуры, моделью демократии.
Поистине, Израиль - это чудо в пустыне.
Но источником силы и успеха Израиля, на мой взгляд, является его преданность универсальным ценностям всех цивилизованных людей:
свободе, правам человека и власти закона…
К сожалению, Израиль в свои 60 лет остается страной, которой угрожают те самые группы и режимы, которые по сей день отказывают ему в праве на существование.
Почему?
Не ошибитесь; взгляните глубже тонко-завуалированных рациональных рассуждений:
потому что они ненавидят Израиль - ненавидят так же, как они ненавидят еврейский народ.
Наше правительство верит, что те, кто угрожает Израилю, угрожают также и Канаде,
потому что, как показала последняя мировая война,
питаемая ненавистью предвзятость по отношению кому бы то ни было в конечном счете является угрозой всем нам,
и ей следует противостоять, где бы она ни проявилась.
В этом непрекращающемся бою Канада стоит плечом к плечу с Израилем, нашим другом и союзником семьи демократических стран.
Мы стояли с Израилем даже тогда, когда это было не слишком популярной позицией, и мы будем стоять с Израилем, как мы всегда обещали…
На этом пути будет еще немало трудностей, но, учитывая, какой путь преодолел Израиль за столь короткий срок -
перед лицом таких, казалось бы, непреодолимых препятствий - я не вижу впереди такой темной силы,
какой бы мощной она ни была, которая смогла бы загасить свет свободы и демократии, который сияет из Израиля.
перевод Элеоноры Шифрин
levi_brilliant
ПМ Канады Стивен Харпер выступил с речью по поводу 60-летия Израиля.
Эта речь настолько экстраординарна, что заслуживает широкого распространения.
В Канаде рано или поздно состоятся очередные выборы, и канадские евреи должны знать, кого им поддерживать,чтобы не повторить смертоносную ошибку своих американских соседей.
ПМ Стивен Харпер:
На протяжении всей моей жизни Израиль является символом победы надежды и веры.
После 1945 года наш побитый мир отчаянно нуждался в подъеме из послевоенной тьмы и отчаяния… После пережитой боли и страданий человечество нуждалось в утешении и оптимизме.
После всех смертей и разрушений нам нужно было возобновление мечты о лучшем и более цивилизованном мире.
Короче говоря, нам нужно было вдохновение.
И это вдохновение дал нам народ, который пострадал больше всех.
Своим примером он повел мир обратно к свету.
Из разрушенной Европы и из других стран, далеких и близких, потомки Авраама, Ицхака и Яакова потянулись домой.
Их путешествие было кульминацией двухтысячелетней мечты, данью непобедимому человеческому стремлению к свободе и свидетельством неукротимого духа еврейского народа.
За последовавшие 60 лет Израиль расцвел и превратился в одну из самых успешных стран на земном шаре;
он стал страной изобретательности и предприимчивости, оазисом сельскохозяйственного гения, кладезем искусств и высокой культуры, моделью демократии.
Поистине, Израиль - это чудо в пустыне.
Но источником силы и успеха Израиля, на мой взгляд, является его преданность универсальным ценностям всех цивилизованных людей:
свободе, правам человека и власти закона…
К сожалению, Израиль в свои 60 лет остается страной, которой угрожают те самые группы и режимы, которые по сей день отказывают ему в праве на существование.
Почему?
Не ошибитесь; взгляните глубже тонко-завуалированных рациональных рассуждений:
потому что они ненавидят Израиль - ненавидят так же, как они ненавидят еврейский народ.
Наше правительство верит, что те, кто угрожает Израилю, угрожают также и Канаде,
потому что, как показала последняя мировая война,
питаемая ненавистью предвзятость по отношению кому бы то ни было в конечном счете является угрозой всем нам,
и ей следует противостоять, где бы она ни проявилась.
В этом непрекращающемся бою Канада стоит плечом к плечу с Израилем, нашим другом и союзником семьи демократических стран.
Мы стояли с Израилем даже тогда, когда это было не слишком популярной позицией, и мы будем стоять с Израилем, как мы всегда обещали…
На этом пути будет еще немало трудностей, но, учитывая, какой путь преодолел Израиль за столь короткий срок -
перед лицом таких, казалось бы, непреодолимых препятствий - я не вижу впереди такой темной силы,
какой бы мощной она ни была, которая смогла бы загасить свет свободы и демократии, который сияет из Израиля.
перевод Элеоноры Шифрин