Mylène Farmer «Light me up»
«Light me up» - ещё один шедевр из альбома «Bleu noir», который я, честно говоря, боюсь называть шедевром - не поймут-с. Песня вызывает очень разные реакции. У неё довольно простецкий текст - с этим я совершенно не спорю, но считаю, что этот текст выполняет свою функцию в песне просто отлично. Она на английском, но я не считаю, что Милен может и должна петь только на французском. Многим почему-то кажется, что песня очень сексуальна, а я не слышу этого совершенно, и дело не в тексте.
Когда я слушаю эту песню, у меня перед глазами без малейших усилий оживает целая картина: холодная, дождливая ночь, опустевший город, ни души, только редкие машины иногда проносятся мимо, я бреду куда глаза глядят, тоскливо до того, что становится панически страшно, жалеешь себя, на глаза наворачиваются слёзы, и безумно хочется, чтобы произошло какое-то чудо и вдруг стало всё хорошо. Может, всё дело в том, что у меня были такие ночи, а потому я так хорошо понимаю эту песню? И здесь играет роль всё: повторы в тексте, как короткие навязчивые мысли, от которых не избавиться, низкий «ночной» голос Милен (замечали, что ночью, когда долго не спишь, голос становится низким и приглушённым?), нарастающая тревожность музыки.
Ну, вы поняли, нравится мне эта песня. :)
Light me upВдохни в меня жизньI’m so scared, empty,
No colour print of me, of me, of me,
I’m nobody
I stayed out, all night
Thought it was all up with me
All up with me, too scared, not fair
You’re not around
I’m so alone, I’m so alone inside
I’m so alone, winter has drowned
My heart is down
Little me, little me you see
Light me up, light me up,
We can never go wrong
Light me up, light me up,
I’m so cold, it’s so wrong
Please come to me,
Please come to me,
I dare, I care
Light me up, light me up,
We can never go wrong
Light me up, light me up,
I’m so cold in my song
Please come to me,
It’s all I want
Please come to me
Eyes wide open, can’t sleep
Night is burning, red, red, red, red
Silence is dead
Don’t belong here, you see
Thought life would bring me mystery
Sole mystery
No trace, no face, just misery
Speak up, I know the rain
Speak up, you know the pain
Speak up, speak up
Light me up, light me up
We can never go wrong
Light me up, light me up
I’m so cold, it’s so wrong
Please come to me,
Please come to me
I dare, I care
Light me up, light me up
We can never go wrong
Light me up, light me up
I’m so cold in my song
Please come to me
It’s all I want
Please come to me
Speak up, speak upЯ так напугана, опустошена,
Нет ярких цветов во мне, во мне, во мне.
Я - ничтожество.
Я бродила всю ночь,
Думала, что пропала,
Совсем пропала, слишком напугана, так нечестно,
Тебя нет рядом.
Мне так одиноко, мне так одиноко в душе,
Мне так одиноко, зима затопила...
Сердце тоскует.
Я - никто, я - никто, понимаешь?
Вдохни в меня жизнь, вдохни в меня жизнь,
Мы не можем сбиться с пути.
Вдохни в меня жизнь, вдохни в меня жизнь,
Мне так холодно, это так несправедливо.
Прошу, приди ко мне,
Прошу, приди ко мне,
Мне хватит смелости, мне это нужно.
Вдохни в меня жизнь, вдохни в меня жизнь,
Мы не можем сбиться с пути.
Вдохни в меня жизнь, вдохни в меня жизнь,
Мне так холодно в этой песне.
Прошу, приди ко мне,
Мне больше ничего не надо,
Прошу, приди ко мне.
Глаза широко открыты, не могу уснуть,
Ночь пылает - красная, красная, красная, красная.
Тишина мертва.
Я не отсюда, понимаешь,
Я думала, что жизнь подарит мне тайну,
Исключительную тайну...
Ни следа, ни лица, лишь страдание.
Не молчи! Мне знаком дождь...
Не молчи! Тебе знакома боль...
Не молчи, не молчи!
Вдохни в меня жизнь, вдохни в меня жизнь,
Мы не можем сбиться с пути.
Вдохни в меня жизнь, вдохни в меня жизнь,
Мне так холодно, это так несправедливо.
Прошу, приди ко мне,
Прошу, приди ко мне,
Мне хватит смелости, мне это нужно.
Вдохни в меня жизнь, вдохни в меня жизнь,
Мы не можем сбиться с пути.
Вдохни в меня жизнь, вдохни в меня жизнь,
Мне так холодно в этой песне.
Прошу, приди ко мне,
Мне больше ничего не надо,
Прошу, приди ко мне.
Не молчи, не молчи!