(no subject)
Кажется, среди моих читателей есть поклонники творчества Зази? Спешу обрадовать - нас ожидает такоооое... А если поточнее, то это музыкальный проект Za7ie. Седьмой альбом, который не совсем альбом: каждому дню недели (а их, если вы вдруг забыли, семь) Зази приписала какую-то тему и написали на эту тему семь треков. Кто еще не забыл таблицу умножения, смогут, возможно, подсчитать, что всего мы услышим 49 новых треков. Выйдет это сначала в форме альбома-компиляции треков со всех дней недели, затем 7 EP (extended play, если кто не шарит) будут выходить семь недель подряд в цифровом виде - каждый в "свой" день, а уже потом можно будет купить "итоговый" альбом со всеми песнями.
Под катом график выхода всего этого добра, а главное - новый сингл, "понедельничный". Перевод и файл прилагаются. ))
Альбом «Za7ie» - компиляция треков с EP. Выход в цифровом виде 13 сентября, на физическом носителе - 20 сентября.
EP:
«Ma quête» / «Мои искания» - понедельник, 27 сентября
«En images» / «В картинках» - вторник, 5 октября
«Les enfants» / «Дети» - среда, 13 октября
«Recyclage» / «Повторное использование» - четверг, 21 октября
«Collectif» / «Коллектив» - пятница, 29 октября
«On sort» / «Тусим» - суббота, 6 ноября
«Relaxation» / «Релаксация» - воскресенье, 14 ноября
Альбом «Za7ie», 49 треков - выход на физическом носителе 29 ноября.
Avant l'amour
Je t’aime, c’est rien de le dire
A quoi ça va me servir
Si c’est pour souffrir?
Et faire souffrir…
Je sais mais je sème pourtant
Le doute et le tourment
Sait-on seulement quand…
On aime vraiment?
Combien de jours avant l’amour?
Combien de fois dans une vie?
C’est con c'est qu'on fait tout pour
Se détourner de lui
Combien de jours avant l’amour?
Combien de jours on se donne
Sans faire de mal à personne?
C’est quand l’amour?
Oh non, au nom de l'amour
Les murs et les clochers
Et la guerre déclarée
Ce que je vois
C'est la peine qu'on se donne
Et là dans ma rue se côtoient
Salam et shalom
C'est quoi le problème ?
Combien de jours avant l’amour?
Combien de fois dans une vie?
C’est con c'est qu'on fait tout pour
Se détourner de lui
Combien de jours avant l’amour?
Combien de jours on se donne
Sans faire de mal à personne?
C’est quand l’amour?
Dis, c'est quand l'amour?До любви
Я люблю тебя, и это ещё мягко сказано.
Зачем мне это,
Если я буду чувствовать боль
И причинять боль?..
Я знаю, но всё же сею
Сомнение и страдание.
Знаем ли мы хотя бы, когда
Любим по-настоящему?
Сколько дней до любви?
Сколько раз в жизни?
Так глупо, что мы делаем всё,
Чтобы отвернуться от неё.
Сколько дней до любви?
Сколько дней мы даём друг другу,
Не причиняя боли никому?
Когда придёт любовь?
О нет, во имя любви
Стены и колокольни,
И объявлена война.
Что я вижу,
Так это боль, что мы причиняем друг другу. *
И на моей улице живут рядом
Салям и шалом.
И в чём проблема?
Сколько дней до любви?
Сколько раз в жизни?
Так глупо, что мы делаем всё,
Чтобы отвернуться от неё.
Сколько дней до любви?
Сколько дней мы даём друг другу,
Не причиняя боли никому?
Когда придёт любовь?
Скажи, когда придёт любовь?
* Игра слов. Если рассматривать фразу не буквально, а как измененную версию идиомы se donner la peine, то можно перевести ее так: "Что я вижу, так это то, как мы стараемся".