(no subject)
Это - афиша нового спектакля студенческого экспериментального театра-студии ARTvoyage, в котором я играю уже шесть лет. В этом спектакле я не участвую - он задумывался как учебный для молодых талантливых ребят, которые только-только пришли в нашу студию. Я даже не видел его целиком, но жду с нетерпением 3 апреля, когда наконец увижу. Спектакль основан на кантате Роберта Бернса, которую разные переводчики называли "Веселые нищие" и "Развеселые нищеброды". Но кроме кантаты в мюзикл вошли и песни на другие стихи все того же Бернса.
Вот только эту афишу вы сможете увидеть только в интернете. Печатать и вывешивать ее в БГУИРе нам запретили, потому что у кого-то ответственного в нашем вузе слово "нищеброды" ассоциируется с Беларусью. Каково, а? Логика железная. Нам милостиво разрешили использовать перевод Маршака и назвать спектакль "Веселые нищие", но мы нашли третий выход: раз не можем определиться с правильностью перевода названия, что же, используем оригинальное. Окончательное решение еще не принято, но, скорее всего, в ВУЗе спектакль будет представляться под названием "Любовь и свобода, or The Jolly Beggars". Впрочем, поговаривают, что и слово "свобода" не очень-то по нраву университетским работникам культуры. Посмотрим...
Со студенческим клубом БГУИРа связался корреспондент газеты "Минский курьер", который очень заинтересовался тем, что впервые в Беларуси студенческий театр взялся за постановку мюзикла. Он хотел напечатать анонс спектакля, но... Начальство запретило и это. Никакой рекламы, пока они сами не дадут согласие.
Спектакль не имеет ни малейшего отношения к политике, но у меня (и не только у меня) есть опасения, что люди, которые слово "нищеброды" ассоциируют с нашей страной, при желании найдут в спектакле еще какие-нибудь интересные "ассоциации". Мышление по шаблону "как бы чего не вышло" у нас процветает.
В субботу, 3 апреля, будет общественный просмотр спектакля, а после него - обсуждение со зрителями: что понравилось, что нет, советы, замечания и так далее. На понедельник намечена официальная премьера... Надеюсь, она состоится.
В любом случае, приходите - будет весело!
UPD. Узнал прекрасную новость: вариант афиши с названием частично на английском так не понравился студклубу, что утвердили первоначальный. Мы победили. Пусть в малом.