(Untitled)

[atch_ramirez]

Мой очередной перевод... 
Mylene Farmer - Optimistique-moi

OPTIMISTIQUE-MOI

"Je me fous de tes détresses
Comme de tout et comme du reste..."
C'est ça le temps qui passe
"Je me fous de tes angoisses
Elles m'ont nourrie mais me lassent..."
C'est ça, le temps qui passe
"Je fais fi de tes "je t'aime",
Ils sont des cris qui m'enchaînent..."
C'est ça l'amour
C'est

Comments

[re_un_er]

очень давно хочу прочесть песни Мулен Фармер
ещё есть?
спасибо

[atch_ramirez]

Есть ))) . Несколько в ЖЖ : http://atch-ramirez.livejournal.com/tag/mf и весь последний альбом на http://aqlo.nm.ru .
Если есть интерес к конкретным песням - спрашивайте, переведу ))) .

[re_un_er]

ну тогда Tristana и
Je Te Rends Ton Amour
и там ещё много чего:)))

[arabian_gold]

Милен вообще склонна к игре слов, неологизмам, аллюзиям.. наверное поэтому ее так трудно переводить

[atch_ramirez]

Я много читаю французских форумов и стараюсь вылавливать те вещи, которые не слышу сам. Но Милен, конечно, пишет очень сложно...

[imker]

>Tu dis : "assez des histoires
>Ton passé est préhistoire..."

Вот это место в английском переводе книги Альберони:
"The past appears as prehistory, whereas true history being now"
можно перевести как: "Прошлое явлется предысторией, поскольку настоящая история начинается сейчас".

А ты случайно не видел французского перевода этой книги?

[atch_ramirez]

Нет, не видел, увы.