Mylène Farmer
Еще два перевода песен-имён ))) .
Chloé
Eh, oh, ce matin
Y a Chloé qui s'est noyée
Dans l'eau du ruisseau
J'ai vu ses cheveux flotter
Là-bas sous les chênes
On aurait dit une fontaine
Quand Chloé a crié
Quand sa p'tite tête a cogné
La la la la la...
Chloé a coulé
C'est sûr qu'elle avait pas pied
Chloé ma moitié
Ce matin s'en est allée
Ton coeur petite soeur
Va sans doute devenir fleur
Sous les saules qui pleurent
L'eau est de toutes les couleurs
La la la la la...
Chloé si je pleure
Tu sais ça compte pour du beurre
Ton rire me fait peur
Est-ce que tu joues ou tu meurs ?
Adieu petite fée
Pendant longtemps j'ai appelé
Adieu à Chloé
Le courant l'a emportée
La la la la la...
Eh oh, ce matin
Y a Chloé qui s'est noyée
Dans l'eau du ruisseau
J'ai vu ses cheveux flotter
Là-bas sous les chênes
On aurait dit une fontaine
Quand Chloé a crié
Quand sa p'tite tête a cogné
La la la la la...
Chloé, pourquoi t'es partie?
Chloé, Chloé...
Chloé
Ай, ой, сегодня утром
Утонула Хлоя
В воде ручейка
Я видела, как плавали ее волосы
Там, под дубами
Казалось, что это фонтан
Когда Хлоя закричала
Когда её головка ударилась о дно
Ля ля ля ля ля...
Хлоя утонула
Она, конечно, не доставала до дна
Хлоя, моя половинка
Этим утром ушла
Твое сердце, сестричка
Без сомнений станет цветком
Под ивами, которые плачут
Течет вода всех цветов
Ля ля ля ля ля...
Хлоя, пусть я плачу
Ты знаешь, это не имеет значения
Твой смех меня пугает
Ты притворяешься или ты мертва?
Прощай, маленькая фея
Долго-долго я звала
Прощай, Хлоя
Течение её унесло
Ля ля ля ля ля...
Ай, ой, сегодня утром
Утонула Хлоя
В воде ручейка
Я видела, как плавали ее волосы
Там, под дубами
Казалось, что это фонтан
Когда Хлоя закричала
Когда её головка ударилась о дно
Ля ля ля ля ля...
Хлоя, почему ты ушла?
Хлоя, Хлоя...
Greta
Ah ah... How should I see myself?
I see my future,
I'm a flower of evil,
a few more burning flames like years...
Divine
Exquise et chagrine
De la vie, est orpheline
Enfantine
Reine et ruine
Maudit soient ceux qui t'ont prise
Greta rit
Et moi je rougis
Greta tremble
La mort lui ressemble
Greta meurt
J'entends Dieu qui pleure
Greta aime
Divine infidèle
Baisers froids comme elle
Je l'aime
I love you, oh I love you so...
Divine
Fuir n'est pas facile
Quand la nuit vous a conquise
Tout est vide
Tu n'es plus
C'est ma vie, tu l'as perdue
Allo?...
Greta rit
Et moi je rougis
Greta tremble
La mort lui ressemble
Greta meurt
J'entends Dieu qui pleure
Greta aime
Divine infidèle
Baisers froids comme elle
Je l'aime
The moment I saw you
I knew I wanted to give them to you.
I am at loss right now,
I don't know what to do.
Greta rit
Et moi je rougis
Greta tremble
La mort lui ressemble
Greta meurt
J'entends Dieu qui pleure
Greta aime
Divine infidèle
Baisers froids comme elle
Je l'aime
I am not respectable,
don't talk to me like that.
Oh no! You don't want a woman like me.
No, no, not like me.
Leave me.
Go away, leave me!
Oh, I just said Hello!
Allo?...
Oh no no no, not now...
Oh yes, I'm quite alone, who would be with me?
...
Грета *
Ха-ха... Ну и кем мне считать себя? **
Я вижу свое будущее,
Я - цветок зла,
еще несколько пылающих вспышек-лет...
Богиня
Очарование и печаль
Безжизненная сирота
Как ребенок
Королева и развалина
Пусть будут прокляты те, кто бранил тебя
Грета смеется ***
И я краснею
Грета дрожит
Смерть похожа на неё
Грета умирает
Я слышу, как Бог плачет
Грета любит
Неверная богиня
Поцелуи холодны, как она
Я люблю ее
Я люблю тебя, о, я так тебя люблю...
Богиня
Сбежать непросто
Когда ночь вас покорила
Все опустело
Тебя больше нет
Это моя жизнь, ты потеряла её
Алло?...
Грета смеется
И я краснею
Грета дрожит
Смерть похожа на неё
Грета умирает
Я слышу, как Бог плачет
Грета любит
Неверная богиня
Поцелуи холодны, как она
Я люблю ее
Когда я увидела тебя
Я поняла, что хочу тебе их преподавать.
Я сейчас в растерянности,
Я не знаю, что делать.
Грета смеется
И я краснею
Грета дрожит
Смерть похожа на неё
Грета умирает
Я слышу, как Бог плачет
Грета любит
Неверная богиня
Поцелуи холодны, как она
Я люблю ее
Я не уважаемая дама,
не говори так со мной.
О нет! Тебе не нужна такая женщна, как я.
Нет, нет. не такая, как я.
Оставь меня.
Иди прочь, оставь меня!
О, я просто сказала "Привет"!
Алло?...
О нет, нет, нет, не сейчас...
О да, я совсем одна, кто будет со мной?
****
* Грета Гарбо (1905-1990) - легендарная американская и шведская киноактриса. В 36 лет, снявшись в своем последнем, провальном фильме "Женщина с двумя лицами", она навсегда покинула мир кино. Вела затворническую и таинственную жизнь, никогда не позволяя себя снимать на фото- или кинопленку.
** Все сэмплы голоса Гарбо взяты из ее последнего фильма "Женщина с двумя лицами", где она исполняет роль сумасшедшей девушки Катрин, страдающей раздвоением личности, и потому придумавшей себе сестру-близнеца Карин. Реплики в песне чередуются, будучи поизнесенными то одной, то другой героиней. Порядок следования реплик в песне не сответствуют фильму.
*** Рекламный слоган фильма "Ниночка"
**** Последние две фразы в песне неразборчивы.
Chloé
Eh, oh, ce matin
Y a Chloé qui s'est noyée
Dans l'eau du ruisseau
J'ai vu ses cheveux flotter
Là-bas sous les chênes
On aurait dit une fontaine
Quand Chloé a crié
Quand sa p'tite tête a cogné
La la la la la...
Chloé a coulé
C'est sûr qu'elle avait pas pied
Chloé ma moitié
Ce matin s'en est allée
Ton coeur petite soeur
Va sans doute devenir fleur
Sous les saules qui pleurent
L'eau est de toutes les couleurs
La la la la la...
Chloé si je pleure
Tu sais ça compte pour du beurre
Ton rire me fait peur
Est-ce que tu joues ou tu meurs ?
Adieu petite fée
Pendant longtemps j'ai appelé
Adieu à Chloé
Le courant l'a emportée
La la la la la...
Eh oh, ce matin
Y a Chloé qui s'est noyée
Dans l'eau du ruisseau
J'ai vu ses cheveux flotter
Là-bas sous les chênes
On aurait dit une fontaine
Quand Chloé a crié
Quand sa p'tite tête a cogné
La la la la la...
Chloé, pourquoi t'es partie?
Chloé, Chloé...
Chloé
Ай, ой, сегодня утром
Утонула Хлоя
В воде ручейка
Я видела, как плавали ее волосы
Там, под дубами
Казалось, что это фонтан
Когда Хлоя закричала
Когда её головка ударилась о дно
Ля ля ля ля ля...
Хлоя утонула
Она, конечно, не доставала до дна
Хлоя, моя половинка
Этим утром ушла
Твое сердце, сестричка
Без сомнений станет цветком
Под ивами, которые плачут
Течет вода всех цветов
Ля ля ля ля ля...
Хлоя, пусть я плачу
Ты знаешь, это не имеет значения
Твой смех меня пугает
Ты притворяешься или ты мертва?
Прощай, маленькая фея
Долго-долго я звала
Прощай, Хлоя
Течение её унесло
Ля ля ля ля ля...
Ай, ой, сегодня утром
Утонула Хлоя
В воде ручейка
Я видела, как плавали ее волосы
Там, под дубами
Казалось, что это фонтан
Когда Хлоя закричала
Когда её головка ударилась о дно
Ля ля ля ля ля...
Хлоя, почему ты ушла?
Хлоя, Хлоя...
Greta
Ah ah... How should I see myself?
I see my future,
I'm a flower of evil,
a few more burning flames like years...
Divine
Exquise et chagrine
De la vie, est orpheline
Enfantine
Reine et ruine
Maudit soient ceux qui t'ont prise
Greta rit
Et moi je rougis
Greta tremble
La mort lui ressemble
Greta meurt
J'entends Dieu qui pleure
Greta aime
Divine infidèle
Baisers froids comme elle
Je l'aime
I love you, oh I love you so...
Divine
Fuir n'est pas facile
Quand la nuit vous a conquise
Tout est vide
Tu n'es plus
C'est ma vie, tu l'as perdue
Allo?...
Greta rit
Et moi je rougis
Greta tremble
La mort lui ressemble
Greta meurt
J'entends Dieu qui pleure
Greta aime
Divine infidèle
Baisers froids comme elle
Je l'aime
The moment I saw you
I knew I wanted to give them to you.
I am at loss right now,
I don't know what to do.
Greta rit
Et moi je rougis
Greta tremble
La mort lui ressemble
Greta meurt
J'entends Dieu qui pleure
Greta aime
Divine infidèle
Baisers froids comme elle
Je l'aime
I am not respectable,
don't talk to me like that.
Oh no! You don't want a woman like me.
No, no, not like me.
Leave me.
Go away, leave me!
Oh, I just said Hello!
Allo?...
Oh no no no, not now...
Oh yes, I'm quite alone, who would be with me?
...
Грета *
Ха-ха... Ну и кем мне считать себя? **
Я вижу свое будущее,
Я - цветок зла,
еще несколько пылающих вспышек-лет...
Богиня
Очарование и печаль
Безжизненная сирота
Как ребенок
Королева и развалина
Пусть будут прокляты те, кто бранил тебя
Грета смеется ***
И я краснею
Грета дрожит
Смерть похожа на неё
Грета умирает
Я слышу, как Бог плачет
Грета любит
Неверная богиня
Поцелуи холодны, как она
Я люблю ее
Я люблю тебя, о, я так тебя люблю...
Богиня
Сбежать непросто
Когда ночь вас покорила
Все опустело
Тебя больше нет
Это моя жизнь, ты потеряла её
Алло?...
Грета смеется
И я краснею
Грета дрожит
Смерть похожа на неё
Грета умирает
Я слышу, как Бог плачет
Грета любит
Неверная богиня
Поцелуи холодны, как она
Я люблю ее
Когда я увидела тебя
Я поняла, что хочу тебе их преподавать.
Я сейчас в растерянности,
Я не знаю, что делать.
Грета смеется
И я краснею
Грета дрожит
Смерть похожа на неё
Грета умирает
Я слышу, как Бог плачет
Грета любит
Неверная богиня
Поцелуи холодны, как она
Я люблю ее
Я не уважаемая дама,
не говори так со мной.
О нет! Тебе не нужна такая женщна, как я.
Нет, нет. не такая, как я.
Оставь меня.
Иди прочь, оставь меня!
О, я просто сказала "Привет"!
Алло?...
О нет, нет, нет, не сейчас...
О да, я совсем одна, кто будет со мной?
****
* Грета Гарбо (1905-1990) - легендарная американская и шведская киноактриса. В 36 лет, снявшись в своем последнем, провальном фильме "Женщина с двумя лицами", она навсегда покинула мир кино. Вела затворническую и таинственную жизнь, никогда не позволяя себя снимать на фото- или кинопленку.
** Все сэмплы голоса Гарбо взяты из ее последнего фильма "Женщина с двумя лицами", где она исполняет роль сумасшедшей девушки Катрин, страдающей раздвоением личности, и потому придумавшей себе сестру-близнеца Карин. Реплики в песне чередуются, будучи поизнесенными то одной, то другой героиней. Порядок следования реплик в песне не сответствуют фильму.
*** Рекламный слоган фильма "Ниночка"
**** Последние две фразы в песне неразборчивы.