Mylene Farmer "L'Âme-Stram-Gram"

[atch_ramirez]

L'AME-STRAM-GRAM

En moi, en moi toi que j'aime,
Dis-moi, dis-moi quand ça n'va pas,
Il n'y a que ça qui nous gouverne,
Dis-moi combien de fois ?

Partager mon ennui le plus Abyssal,
Au premier venu qui trouvera ça banal

J'ouïs tout ce que tu confesses,
Et l'essaim scande l'ivresse
J'ouïs tous ceux que tu condamnes
T'éreintent, te font du charme :
C'est "l'âme-

Comments

[atch_ramirez]

Нет, ни той, ни другой... Займусь ))) .

[luckich]

Я испытваю оргазм от твоей пизды и задницы

Я испытываю оргазм от того, как уверенно ты сосешь

Получается, что текст - от мужского лица?))

[atch_ramirez]

Ммм... Как бы так сказать... ИМХО, нет.
Тут просто много сексуальных аллюзий, я перевл из очень буквально, но не стоит их так воспринимать.
Тут нет прямых указаний на чей бы то ни было пол.

[strangesavage]

сосать можно не тока у мужчины;)

[sidner]

А вспомни клип - так романтишно, а смысл, я сам, когда почитал буклет, слегка ужаснулся. Это притом, что летом от французского ребенка услышал эту считалочку...

[atch_ramirez]

Я знаю еще как минимум три песни, где эта считалка используется ))) .
А чему ужасаться? В принципе, ничего ужасного... Не первый раз Милен пишет о сексе ))) .

[sidner]

Я понимаю, но мне кажется, что есть другие темы, на которые можно писать песни. Прости за патетичность, но сейчас о разных пороках на каждом углу гундят, а тут ещё эфемерная, нежнейшая Милен. Действительно, порой лучше не знать французского, или знать, но только читать Превера. :о)

[atch_ramirez]

Мне кажется, в нашу эпоху "неазтронутых" тем уже не осталось.
А Милен начинала с песен с сексуальным контекстом (Libertine, Pourvu qu'elles soient douces) и всегда их использовала. Причем делает она это веьсма поэтично и красиво ))) .
У нее несколько рекуррентных тем, секс - одна из них.

[ella_ru]

спасибо, друг, просветил!.. :)

[atch_ramirez]

De rien ))) !

[atch_ramirez]

)))