Mylene Farmer "Vertige" et "Laisse le vent emporter tout"

[atch_ramirez]

VERTIGE

Rain, nudité
Nuit sois plus lente
Délivrante
Rain, volupté
Impermanente l'existence

Vois comme la vie est éphémère
Comme les nuages
Juste un passage
Une goutte d'eau nécessaire
Au voyage

Plus loin plus haut
J'atteinds mon astre
Je vertige de vivre
Plus loin plus haut
L'esprit voyage
Je vertige de vivre
L'éveil d'un sens
L'instinct d'une danse
Je

Comments

[re_un_er]

как хорошо много мИлен))

[atch_ramirez]

Прет меня, ой прет...

[re_un_er]

:-)
Знала бы французский наверное тоже б так перло, не вылезая из переводов.

[lesing]

А войти-то я забыла.. ))

[atch_ramirez]

http://files.school-collection.edu.ru/dlrstore/3375f52c-76e9-d046-3c28-0d101109800e/Lamartin_Ozero.pdf
http://www.lamartine.ru/stihi_2.htm
http://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/poemes/alphonse_de_lamartine/le_lac.html

[j_attends]

Спасибо большое за Ваши переводы)
Давно хотела сказать это)

Но вот насчет перевода.
Не кажется ли Вам,что сравнение какое-то странное?Я про вот это: "Бог или наст".
Может слово наст здесь имеет другой смысл какой-то? о_О

[atch_ramirez]

Спасибо. ))

Это метафора, по всей видимости, но я не решился её раскрывать. И во французском она тоже не очень понятна - значение у слова только такое. ))