Атласом по голове

[at_fon]

Иным любителям перевода "road map" как "дорожная карта", предлагается взять за правило вместо "hot dog" произносить "горячая собака", а вместо "Internet" - "межсетевая связь", чтоб вас легче идентифицировать было.