(no subject)
Кстати об уместных феминитивах.
Вот в обращении Шайтана к Заш хотелось бы заменить "Учитель" (по сути, это калька с обращения (А/Э)накина к Оби-Вану, со всеми его оттенками от искренне уважительных до насмешливых) на какое-нибудь слово женского рода. Чтобы незнакомым с моими издевательствами над сюжетом SWTOR русскоязычным зрителям/читателям было понятнее, что речь именно о Заш, а не ком-нибудь из духов древних ситхов, побывавших в ситхоинквизиторской голове и в каноничном сюжете, или вообще о Валкорионе... Но проблема в том, что "учительница" и "госпожа" вызывают несколько не те ассоциации. А "наставница/наставник", которые вовсю использую в третьем лице, именно в виде обращений мне нигде не встречались (так по-русски можно вообще?).
В общем, если у кого-то есть предложения - автор готов их выслушать (но не обещает принять).
Вот в обращении Шайтана к Заш хотелось бы заменить "Учитель" (по сути, это калька с обращения (А/Э)накина к Оби-Вану, со всеми его оттенками от искренне уважительных до насмешливых) на какое-нибудь слово женского рода. Чтобы незнакомым с моими издевательствами над сюжетом SWTOR русскоязычным зрителям/читателям было понятнее, что речь именно о Заш, а не ком-нибудь из духов древних ситхов, побывавших в ситхоинквизиторской голове и в каноничном сюжете, или вообще о Валкорионе... Но проблема в том, что "учительница" и "госпожа" вызывают несколько не те ассоциации. А "наставница/наставник", которые вовсю использую в третьем лице, именно в виде обращений мне нигде не встречались (так по-русски можно вообще?).
В общем, если у кого-то есть предложения - автор готов их выслушать (но не обещает принять).