О билингвизме.

[asyonosh]

 «Сравнивая детально разные языки, мы разрушаем ту иллюзию, к которой нас приучает знание лишь одного языка, - иллюзию, будто существуют незыблемые понятия, которые одинаковы для всех времен и для всех народов. В результате получается освобождение мысли из плена слова, из плена языка и придание ей истинной диалектической научности. Таково, по-моему

Comments

[luna1976]

у нас очень похожая ситуация, рада еще раз почитать про ваш опыт, моя дочь иногда скандалит, что ей приходится две школы тащить, НОООО, пока везем)))
как уже выше сказали, даже не подумала, что когда то были проблемы с русским)

[asyonosh]

Вы большие молодцы! Я горжусь Вами :) сейчас ей тяжело, а потом она будет благодарить, обещаю)

Терпение Вам в этом нелегком пути!

[luna1976]

Спасибо, все таки ваш пример очень вдохновляет. Еще хотела спросить, а брат также занимался русским? Тоже было трудно? Использует ли языки, в смысле также активно, как вы?

[asyonosh]

Он.. нет вроде, мама его не заставляла, но у него к 11 годам вроде уже был отличный русский язык... может у него даже врожденная грамотность. Он гораздо лучше меня всегда излагал свои мысли.
Он свободно говорит на трех языках, как и я. Правда, у него английский - British из-за ИНЯЗа и английской академии серфинга :) у него и так был британский акцент, а после академии - стало хуже :) так и живем, сестра говорит с американским акцентом, а брат - с британским ;)

[luna1976]

Спасибо за ответ, интересно, да и к сведению. Что касается, вашего брата, то, возможно, это и врожденный талант. Знаю примеры детей, которых привозили в Японию и они напрочь успешно забывали русский, хотя,конечно, он и не культивировался(((
Про акценты интересно)))
Кстати, мои дети говорят между собой в основном на японском, наверно, так и должно быть.