Заглавный Пост
Это сообщение будет всегда висеть в самом верху. Оно устанавливает некоторые правила и вводит некоторые ограничения, которые распространяются на всех. Это также единственное двуязычное сообщение в моем блоге.
This message is an attached one and it's pre-planned to be on the very top of this journal. It does introduce some limitations and set some rules, which are equally binding for all. This is also the only bilingual post in the blog.
1. Мой журнал является двуязычным. Это значит, что я буду писать какие-то посты на английском, а какие-то сообщения на русском языках. Я не буду переводить свои сообщения. Меня не волнует, знаете ли вы английский (или русский) или нет. Соответствующие проблемы я предлагаю вам решить самостоятельно. Мой английский несовершенен (равно как и русский). Я буду благодарен за любые поправки. Использование английского языка не является самоцелью. Я буду использовать его только в том случае, когда это будет действительно необходимо.
This message board is bilingual. It means I shall write some posts in English, while some will be written in Russian. I shall not translate my messages to any of the aforementioned languages. I can't care less if you don't know English or Russian. I suggest you are able to resolve the consequent problems yourselves. My English is imperfect so I'll appreciate any corrections and advices.
2. У меня могут быть (и нередко) сообщения на боксерские темы. Они будут помечены соответствующим образом, а в дальнейшем возможно и создание определенных групп, для тех кому это интересно. Однако же данный блог в целом не посвящен боксу, а потому публиковаться будет почти исключительно то, что интересно большинству. Еще больше бокса? Welcome!
Boxing posts are usual in the blog. They will be marked so it will be easy to recognise them. Specific groups can be arranged later for boxing fans, if (and only if) there is any interest at all in discussing this topic. This blog isn't, however, designed for an extensive or intensive boxing discussion. If you are interested in boxing, feel free to visit another blog of mine!
3. Я не запрещаю мат, но он не должен быть самоцелью. Матерные выражения допустимы для выражения мыслей и эмоций (реже фактов), которые не могут быть описаны наиболее естественно иным образом. Я прошу воздерживаться от ненормативной лексики.
I don't forbid a foul language here, if a puropse ot its use is expressing your thoughts, emotions or facts in the most natural way possible. I ask you kindly not to abuse on foul language.
4. Правил для "зафрендивания" не существует. Я могу зафрендить любого из гостей моего журнала по собственному желанию или усмотрению. Иного способа попасть в друзья (очевидно) не существует. Я не против того, чтобы вы зафрендили меня, если вам интересно здесь или просто так хочется.
No rules for fraternizing are preset here. You can be added as a friend only based on my thoughts and wishes. You are free to add me as a friend whenever you want do this. I have nothing against it.
This message is an attached one and it's pre-planned to be on the very top of this journal. It does introduce some limitations and set some rules, which are equally binding for all. This is also the only bilingual post in the blog.
1. Мой журнал является двуязычным. Это значит, что я буду писать какие-то посты на английском, а какие-то сообщения на русском языках. Я не буду переводить свои сообщения. Меня не волнует, знаете ли вы английский (или русский) или нет. Соответствующие проблемы я предлагаю вам решить самостоятельно. Мой английский несовершенен (равно как и русский). Я буду благодарен за любые поправки. Использование английского языка не является самоцелью. Я буду использовать его только в том случае, когда это будет действительно необходимо.
This message board is bilingual. It means I shall write some posts in English, while some will be written in Russian. I shall not translate my messages to any of the aforementioned languages. I can't care less if you don't know English or Russian. I suggest you are able to resolve the consequent problems yourselves. My English is imperfect so I'll appreciate any corrections and advices.
2. У меня могут быть (и нередко) сообщения на боксерские темы. Они будут помечены соответствующим образом, а в дальнейшем возможно и создание определенных групп, для тех кому это интересно. Однако же данный блог в целом не посвящен боксу, а потому публиковаться будет почти исключительно то, что интересно большинству. Еще больше бокса? Welcome!
Boxing posts are usual in the blog. They will be marked so it will be easy to recognise them. Specific groups can be arranged later for boxing fans, if (and only if) there is any interest at all in discussing this topic. This blog isn't, however, designed for an extensive or intensive boxing discussion. If you are interested in boxing, feel free to visit another blog of mine!
3. Я не запрещаю мат, но он не должен быть самоцелью. Матерные выражения допустимы для выражения мыслей и эмоций (реже фактов), которые не могут быть описаны наиболее естественно иным образом. Я прошу воздерживаться от ненормативной лексики.
I don't forbid a foul language here, if a puropse ot its use is expressing your thoughts, emotions or facts in the most natural way possible. I ask you kindly not to abuse on foul language.
4. Правил для "зафрендивания" не существует. Я могу зафрендить любого из гостей моего журнала по собственному желанию или усмотрению. Иного способа попасть в друзья (очевидно) не существует. Я не против того, чтобы вы зафрендили меня, если вам интересно здесь или просто так хочется.
No rules for fraternizing are preset here. You can be added as a friend only based on my thoughts and wishes. You are free to add me as a friend whenever you want do this. I have nothing against it.