HiRISE | "And so, it begins!" (c) - Теперь и на русском языке
Как участник проекта HiRISE, рад сообщить, что NASA впервые открыло два блога на русском языке в рамках проекта перевода фотоатласа Марса HiRISE.
Это твиттер @HiRISERussian и аккаунт Прекрасный Марс в Tumblr.
Оба блога посвящены снимкам поверхности Марса с высоким разрешением.
В Tumblr будут выкладываться снимки Марса, сделанных самый мощной камерой из когда-либо отправленных к другой планете, HiRISE. Камера на борту спутника Mars Reconnaissance Orbiter позволяет получать фотографии с разрешением до тридцати сантиметров на пиксель. С ее помощью уже делали подробные снимки мест работы марсоходов. На этих изображениях были видны даже следы от колес исследовательских комплексов Spirit и Opportunity.
Стандартное изображение проекта HiRISE вмещает участок 5 километров в ширину и 10-12 километров в длину. Улучшенные цветные изображения включают центральную часть наблюдаемого сектора, примерная ширина которой около 1,2 километра.
Все переводы на русский язык для блога Tumblr выполняются добровольцами, имена которых указаны в записях, снабженных развернутыми комментариями. Со временем количество фотографий будет увеличиваться, вместе с объемом сопроводительных материалов, а на официальном сайте проекта HiRISE будет открыт русскоязычный раздел.
Микроблог @HiRISERussian представляет собой перечень ссылок на блог в Tumblr вкупе с несколькими дополнительными записями о самом проекте.
Если Вы заинтересованы в сотрудничестве с проектом HiRISE и хотите помочь нам перевести на русский язык еще больше материалов, пожалуйста, свяжитесь с генеральным координатором проекта переводов Израэлем Эспинозой: hitranslate@uahirise.org.