Живой язык и ♪ (- от мелодия языка, видимо)
Посвящается изучающим языки.
При изучении языков, часто случается так, что встречаешь слово или фразу в тексте и не очень понятно как ее прочесть, т.е обычно бывает понятно только приблизительно. Тогда, обычно, читаешь ее как-нибудь, тем самым создавая внутри себя совершено фонетически-другой язык. Потом, встречая его(слово) в живой речи, обычно или не узнаешь, или очень удивляешься, что оно так звучит. Вот поэтому Навигатор и придумал такую программку (♪, от мелодия языка, наверное):
В нее вводится слово или фраза, и программка обнаруживает, что оно(она) встречается 12 раз в разных любимых фильмах из моей(вашей) фильмотеки, и тут же можно прослушать как звучит слово в живой речи! Нажимаете кнопку, и ♪ проигрывает фрагмент из фильма.
Принцип работы очень простой: ♪ ищет фразы и слова по файлам с субтирами. Сначала запускается суповарная программа ↔♪.exe (CreateDict.exe), программе указываются одна или несколько пар фильм-субтитры, и программа варит из этого суп. Потом запускается сам фоно-словарик ∑♪.exe(PhonoDict.exe) и вуаля! :)
А еще есть проигрыватель со встроенным словарем, чтоб переводить слова из субтитров, это тоже Навигатор придумал. Но он работает пока только с французским языком, и, видимо, с другими пока не собирается.
Это фоно-словарик
Проигрыватель с французским словарем. Можно два раза щелкать по слову, а можно выделить часть слова, и нажать Enter. Он знает некоторые французские окончания, но не все.
♪ с исходниками живет на sourceforge:
notka.sourceforge.net/
sourceforge.net/projects/notka/
Ошибки и баги можно исправлять самому, а можно говорить про них мне.
При изучении языков, часто случается так, что встречаешь слово или фразу в тексте и не очень понятно как ее прочесть, т.е обычно бывает понятно только приблизительно. Тогда, обычно, читаешь ее как-нибудь, тем самым создавая внутри себя совершено фонетически-другой язык. Потом, встречая его(слово) в живой речи, обычно или не узнаешь, или очень удивляешься, что оно так звучит. Вот поэтому Навигатор и придумал такую программку (♪, от мелодия языка, наверное):
В нее вводится слово или фраза, и программка обнаруживает, что оно(она) встречается 12 раз в разных любимых фильмах из моей(вашей) фильмотеки, и тут же можно прослушать как звучит слово в живой речи! Нажимаете кнопку, и ♪ проигрывает фрагмент из фильма.
Принцип работы очень простой: ♪ ищет фразы и слова по файлам с субтирами. Сначала запускается суповарная программа ↔♪.exe (CreateDict.exe), программе указываются одна или несколько пар фильм-субтитры, и программа варит из этого суп. Потом запускается сам фоно-словарик ∑♪.exe(PhonoDict.exe) и вуаля! :)
А еще есть проигрыватель со встроенным словарем, чтоб переводить слова из субтитров, это тоже Навигатор придумал. Но он работает пока только с французским языком, и, видимо, с другими пока не собирается.
Это фоно-словарик
Проигрыватель с французским словарем. Можно два раза щелкать по слову, а можно выделить часть слова, и нажать Enter. Он знает некоторые французские окончания, но не все.
♪ с исходниками живет на sourceforge:
notka.sourceforge.net/
sourceforge.net/projects/notka/
Ошибки и баги можно исправлять самому, а можно говорить про них мне.