(no subject)
У них с Джеком была в ходу сардоническая фраза, с помощью которой они выражали неодобрение своей или чужой продукции, когда улавливали в ней слащавость, фальшь или псевдоглубину - пороки, охотно прощавшиеся в коммерциализированном Голливуде тех дней. "Это ужасно оригинально", - говорили они, произнося слова с подчеркнутой медлительностью. Крайнюю степень презрения они выражали так: "Это ужасно, ужасно оригинально, мой дорогой".
И. Шоу
Две недели в другом городе
после посещения бирмы у нас с подругой появилась аналогичная фраза, которая уже успела стать у нас практически культовой.
азиатский стиль украшательства все-таки очень типичен. и очень избыточен. это рай для сорок.
любимые цвета - золотой и красный, главный принцип украшения - чем больше, тем лучше. в общем, "я надену все лучшее сразу". в храмах с буддами аж в глазах рябит от многочисленных цветных лампочек, гирлянд, разнообразных висюлек, разноцветных узоров и т.д. я позже фотки выложу, сами увидите, хотя я думаю, и так все понятно.
в бирме очень дешевая ювелирка, однако купить что-то практически невозможно, потому что почти все украшения - в таком же азиатском "бохатом" стиле: массивное самоварно-желтое золото, огромное количество камней (преимущественно рубинов), в общем, такая типичная "голда".
так вот, при посещении очередной золотой пагоды (если не ошибаюсь, третьей по счету), наш гид, объясняя нам, чем же именно эта пагода лучше всех остальных, обратил наше внимание на пол вокруг, вымощенный разноцветной керамической плиткой и торжественно воскликнул: "вери бьютифул энд вери калорфул!"
вот. это и есть основа азиатского стиля. beautiful = colorful. чем более калорфул - тем более бьютифул.
в общем, мы так развеселились от этой фразы, что потом уже сами, увидев очередную адскую смесь из ярких цветов, позолоты, камней, огоньков, цветочков и прочего, восклицали: вери бьютифул! энд вери калорфул!
так что теперь, когда подруга спрашивает меня, нравится ли мне ее новое платье (а мне оно например не очень), я смело отвечаю: вери бьютифул энд вери калорфул! и мы начинаем дружно ржать
:))