на злобу дня:
V.L. (05.50)
было:
L'an que les Freres du lys seront en aage,
L'un d'eux tiendra la grande Romanie:
Trembler ses monts, ouvers Latin passage,
Pache marcher contre fort d'Armenie.
В том году, когда братья лилии достигнут совершеннолетия /возраста/,
Один из них будет держать великую Румынию,
Горы задрожат, открыт проход латинянам,
Паша пойдет против крепостей Армении.
(из стандартного перевода Бурбело-Саломарский)
стало:
L'an que je sur erres tu lisse seront en age,
L' un deux te entra lisse grand Rome an je:
Trembler ses monts, ou vers lit an passage,
Pache marcher contre fort der ma nie.
Год, который моё уверенно доставит скрытое, выровненно будет ко времени,
Один, два: твой выход ровняющий великий Рим годом моим,
Тепещут его вершины, куда к положенному времени пройдет,
Паша выдвигается против крепостей - последнее моё опровержение.
...
Это к вопросу о "текущем моменте" сегодняшнего дня...
было:
L'an que les Freres du lys seront en aage,
L'un d'eux tiendra la grande Romanie:
Trembler ses monts, ouvers Latin passage,
Pache marcher contre fort d'Armenie.
В том году, когда братья лилии достигнут совершеннолетия /возраста/,
Один из них будет держать великую Румынию,
Горы задрожат, открыт проход латинянам,
Паша пойдет против крепостей Армении.
(из стандартного перевода Бурбело-Саломарский)
стало:
L'an que je sur erres tu lisse seront en age,
L' un deux te entra lisse grand Rome an je:
Trembler ses monts, ou vers lit an passage,
Pache marcher contre fort der ma nie.
Год, который моё уверенно доставит скрытое, выровненно будет ко времени,
Один, два: твой выход ровняющий великий Рим годом моим,
Тепещут его вершины, куда к положенному времени пройдет,
Паша выдвигается против крепостей - последнее моё опровержение.
...
Это к вопросу о "текущем моменте" сегодняшнего дня...