ты теперь у Томми постоянная беби-ситтер? :) А родители его как реагируют на то, что бимбо по-русски будет разговаривать? Вдруг он с ними начнет говорить, а они ничего не будут понимать? :)
я думаю, что он не будет с ними по-русски разговаривать. я думаю, что он вообще по-русски не будет разговаривать. а это так - база для будущих занятий языком. но в общем и целом, они сами меня просили говорить с ним исключительно на русском. Люка почему-то уверен, что знание русского - это ключ к успешному изучению словенского (хаха!), а Лара просто сама билингв, поэтому у нее, как впрочем у всех членов семьи, очень положительное отношение к возможности научить ребенка другому языку. точнее, даже двум другим. это на фоне разделения итальянского и триестино! :) как они часто сами шутят: либо он вырастет гением, либо полным дебилом :)))
а я с ним часто сижу, потому что Сюзан после операции (у нее проблемы с суставом ноги были).
Да, я тоже думаю, что если ребенок будет с детсва понимать несколько языков - ему от этого плохо не будет, даже если он потом этим языком не будет пользоваться. У моей френдессы dipsy_kate растет замечательная бимба. Сама Катя беларуска, муж итальянцец, а живут они во Франции. Бимба щебечет на всех трех языках, хотя ей еще и 3 нету. При чем прекрасно разделяет с кем на каком языке нужно разговаривать :)
да, кстати, Томми тоже разделяет языки. я даже не ожидала, что так хорошо. Пол как-то был дома, и пока я была занята, взял книжки, которые мы смотрим обычно с Томми, и начал его спрашивать, где что, и Томми все то же самое, что мне говорил на русском, оттарабанил на итальянском. Иногда он что-то говорит родителям на русском, но если его в этот момент спрашивают, кто так говорит, он отвечает: Мэй! И если просят сказать, как говорит бабушка Сюзан, то он то же самое слово повторяет на английском :) И прикол ещё, если Томми слышит русскую речь, он говорит: Мэй! :)
Какой сообразительный мальчик, еще и разделяет кто а каком говорит. Заметила, что у нас многие мальчики только к 2-2,5 годам начинают внятно говорить. сама понимаю, как сложно нашим деткам, показываю в азбуке буквы и рисунки рядом, вижу собака, но рядом с щ, сама тормознула, что же щенок.
Томми заточен под свою ситуацию! Он в принципе от всех своих сверстников отличается более ранней речью. Такая уж особенность характера, видимо. Есть дети, которые молчат, есть такие говоруны, как он, которые чуть ли не с пеленок начинают играть со звуками и слогами, а к началу второго года произносят первые слова. Поэтому ему сам бог велел несколько языков с детства учить. будет у нас лингвист! :) но с русским, конечно, сложнее... итальянский и английский у него идут легко-легко, а с русским все так себе. ещё и потому, конечно, что меня он видит реже всех.
А родители его как реагируют на то, что бимбо по-русски будет разговаривать? Вдруг он с ними начнет говорить, а они ничего не будут понимать? :)
Reply
но в общем и целом, они сами меня просили говорить с ним исключительно на русском. Люка почему-то уверен, что знание русского - это ключ к успешному изучению словенского (хаха!), а Лара просто сама билингв, поэтому у нее, как впрочем у всех членов семьи, очень положительное отношение к возможности научить ребенка другому языку. точнее, даже двум другим. это на фоне разделения итальянского и триестино! :) как они часто сами шутят: либо он вырастет гением, либо полным дебилом :)))
а я с ним часто сижу, потому что Сюзан после операции (у нее проблемы с суставом ноги были).
Reply
У моей френдессы dipsy_kate растет замечательная бимба. Сама Катя беларуска, муж итальянцец, а живут они во Франции. Бимба щебечет на всех трех языках, хотя ей еще и 3 нету. При чем прекрасно разделяет с кем на каком языке нужно разговаривать :)
Reply
Иногда он что-то говорит родителям на русском, но если его в этот момент спрашивают, кто так говорит, он отвечает: Мэй! И если просят сказать, как говорит бабушка Сюзан, то он то же самое слово повторяет на английском :)
И прикол ещё, если Томми слышит русскую речь, он говорит: Мэй! :)
Reply
Reply
но с русским, конечно, сложнее... итальянский и английский у него идут легко-легко, а с русским все так себе. ещё и потому, конечно, что меня он видит реже всех.
Reply
Leave a comment