«История одного четверостишья» Александр Амфитеатров
Александр Амфитеатров (1862-1938) писатель, публицист, литературный и театральный критик, драматург, автор сатирических стихотворений. Публиковался в юмористических журналах «Будильник» и «Осколки», издавал либеральную газету «Россия». С 1921 г. - в эмиграции, где написал много художественных и публицистических произведений, сотрудничал в русских изданиях Берлина, Хельсинки, Варшавы, Риги, Белграда, Шанхая, Харбина и Парижа.
Сказал поэту редактор:
- Слушайте, вы талант. Почти гений. Разве что без пяти минут с секундами. Напишите же мне патриотическое четверостишие. Но такое, чтоб угодило всему Зарубежью - с крайнего права до крайнего лева. Без разногласий, партий и фракций!
- Могим! - ответил поэт. - За нами дело не станет. Нам рифмовать - что наплевать.
Присел к столу и накатал одним махом:
Россия, Россия, Россия
Россия, Россия моя!
Ты нового жертва Батыя!
Какая же Ленин свинья!
Редактор прочел и не одобрил:
- Нет, не то. Во-первых, я взыскательный старовер насчет рифмы, а «Россия - Батыя» как-то дубовато... Во-вторых, бранясь Батыем, вы вооружаете евразийцев против журнала.
- Не важно суть! Их два с половиной человека.
- При подписке и два с половиной человека счет множат, а не убавляют. В-третьих, ругать Ленина уже давно запоздалый прием.
- Вы правы. Зачеркните Ленина, поставьте Сталина. Размера не нарушит, а смысл, правда, экспрессия даже возрастут.
- Но четвертое, и самое главное: вы слишком пессимист, мой друг! Что это? Одно отчаяние - и никакого упования! А разве эмиграция не уповает? Ого-го! В том дни и ночи проводит - главный промысел! Ну-с, и где же ее упование? Нельзя без упования! Упование дайте мне!
- Упования подпустить не шутка, - согласился покладистый поэт. - Вот вам:
Россия, Россия, Россия,
Россия, Россия моя!
Придешь ли, желанный Мессия?
О Боже, будь воля твоя!
Но редактор сморщил нос:
- Нет, слишком елейно. За «боже, будь воля твоя» левые обвинят нас в пиетизме, клерикализме, а за «желаемого мессию» завопят правые ортодоксы, что мы иудействуем и тянем эмиграцию в жидомассоны.
И при том опять: кто же теперь рифмует притяжательные местоимения? Нет, надо быть изысканным, а это какая-то Башкирия: моя врала - твоя не разобрала.
- Гм, ну и требовательны же вы... Ладно, попробуем так:
Россия, Россия, Россия,
Россия, Россия моя...
- Погодите, - перебил редактор, - Давно хочу спросить: почему так много России: Пять раз! Убавьте, голубчик.
- Но это для пафоса!
- Для пафоса хватит и трех.
- Покушаетесь на свободу творчества? Ну, будь по-вашему!
Россия, Россия, Россия,
О Волга! Мать Волга моя!
- Вы волжанин?- опять перебил редактор.
- Нет, у нас Псёл.
- Так по какому же праву вы, Псёл эдакий, присваиваете себе Волгу?
- Фу, какой придира! Ладно уж, получайте:
О, девственной Волги струя!
Редактор пожал плечами:
- Извините, дорогой, но...совершенно бессмысленный эпитет. Сами же только что назвали «Мать Волга». Да-с, Волга-матушка, Волга-кормилица...откуда же «девственная»?
- Всякое терпение с вами лопнет. Меняю: «Кормилицы Волги струя». Довольны?
- Нимало. «Струя кормилицы» - грубая проза, молочный продукт. И вообще, «струя» - вы Волгу-то видели?
- Не случалось.
- Оно и заметно. Недурная струя - три версты шириной!
- Ох черт возьми! Мучитель вы мой! Напрягаюсь из последних сил:
Россия, Россия, Россия!
Заря запылала твоя!
Греми, вдохновенный вития:
«Я иду с мечом, судия!»
- В последней строке размер не выдержан.
- По нынешней просодии - не грех, а достижение. Зато обратите внимание: можно читать и тудою и сюдою, как, бывало, говорили в Одессе. Читай справа, читай слева - все будет «я иду с мечом, судия!»
- Гм...Я эту штуку знаю с приготовительного класса - удовлетворяет и справа и слева... Но «иду» - куда иду, зачем иду? Темно и беспокойно... Не лучше ли будет «сижу»?
- Тогда уж заодно и стих выгладим:
Сижу я с пером, судия!
- Ну вот! Вдохновенный судия приглашается греметь, а вы сидите с пером, готовый записывать вроде репортера.
- А, уберем судию, черт с ним!
Отрадные слезы лия
Гремит вдохновенный вития
Заря запылала твоя
Россия, Россия, Россия!
- Чудесно! Однако «вдохновенного витию» заменим на «многодумного». Даже не без политического намека, что в свое время заседал во многих государственных думах.
- Сдаюсь на безусловную капитуляцию.
- Итак, окончательная реакция?
Россия, Россия, Россия!
Заря воспылала твоя!
Гремит многодумный вития,
Отрадные слезы лия.
Великолепно! Патриотизма бездна, прицепиться не к чему. И как это вы право, кратко! Скорей, чем Бальмонт литовских поэтов переводил. Позвольте в знак признательности дружески обнять вас.
источник