Any french speakers around?

[astolat]

Are there any native French speakers out there on my flist who could give me a quick consult on a line? I want a teenage character saying something roughly like: "How did he make them come apart like that? I have absolutely no idea. I was sure he was about to die." Ideally in a casual/slangy way, not a literal translation or anything. *peers around hopefully* You can also read this entry on Dreamwidth (
comments)